Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Reformschule
Portuguese translation:
"Reformschule" (escola com aplicação prática da reforma do sistema educativo)
Added to glossary by
ahartje
Sep 13, 2008 01:36
15 yrs ago
German term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese
Reformschule
German to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
"...nach Vorbild der Reformschulen der Weimarer Repu
blik..."
blik..."
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Sep 15, 2008 06:40: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
"Reformschule" (escola com aplicação prática da reforma do sistema educativo)
P.ex.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-09-13 17:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
Creio que neste caso uma tradução literal não capta o verdadeiro sentido da expressão.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-09-13 17:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
Creio que neste caso uma tradução literal não capta o verdadeiro sentido da expressão.
Note from asker:
| Obrigado! Então não haveria uma expressão equivalente em pt. A melhor opção seria manter em alemão e explicar? |
| Obrigado. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos pelas sugestões, mas acabei optando por manter a expressão alemã com rápida explicação entre parênteses."
17 hrs
siehe unten
na minha época uma "Reformschule" era um educandário de reforma!!!
Note from asker:
| Obrigado! |
20 hrs
Reforma pedagogica
É o nucleo da materia referida embora sob diversas denominações adotadas por diferentes grupos e regiões dentro do período histórico da Republica de Weimar, até entrar no nacional-socialista.
Note from asker:
| obrigado |
1 day 17 hrs
escolas alternativas que adotaram a pedagogia libertária
http://de.wikipedia.org/wiki/Reformpädagoge
análogo em portugues:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Pedagogia_libertária
Outro site: http://www.ganztagsschulen.org/6089.php
Continuo concordando com a sugestão da Antje, mas já que você procura uma expressão equivalente, fica a dica.
análogo em portugues:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Pedagogia_libertária
Outro site: http://www.ganztagsschulen.org/6089.php
Continuo concordando com a sugestão da Antje, mas já que você procura uma expressão equivalente, fica a dica.
Note from asker:
| Obrigado! |
Something went wrong...