Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wechselbegebung
Portuguese translation:
negociação de letras
Added to glossary by
Bruno Parga
Nov 19, 2008 18:40
15 yrs ago
German term
Wechselbegebung
German to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Operações financeiras
O texto é o estatuto de uma empresa. A seção descreve operações em que a diretoria precisa de respaldo dos donos da companhia.
"Für die folgende Geschäfte ist ein Gesellschafterbeschluss nötig: (...)
- Wechselbegebungen, Verbürgungen [acima de um certo valor]"
Pesquisando eu até encontrei "negociação de faturas", mas não estou certo de que seja isso.
"Für die folgende Geschäfte ist ein Gesellschafterbeschluss nötig: (...)
- Wechselbegebungen, Verbürgungen [acima de um certo valor]"
Pesquisando eu até encontrei "negociação de faturas", mas não estou certo de que seja isso.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | negociação de letras | Anneliese Mosch |
3 +2 | emissão de letras | ahartje |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
negociação de letras
Parece-me mais acertado do que emissão de letras, pelo menos engloba os dois conceitos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço à Anneliese e a todos os demais que comentaram/sugeriram. De fato, "negociação" me parece que engloba a emissão e qualquer outra operação."
+2
21 mins
emissão de letras
P.ex.
Note from asker:
Obrigado, ahartje, sua sugestão também foi esclarecedora. |
Peer comment(s):
agree |
alemcar
: OK
15 hrs
|
agree |
Tina Heidland
: würde ich auch sagen. "Emissão de letras de câmbio". Verbürgung würde ich extra übersetzen, da eine Verbürgung auch auf andere Art erfolgen kann.
15 hrs
|
Something went wrong...