Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nach Verrechnung
Portuguese translation:
já descontado
German term
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
nach Verrechnung
Trata-se de um contrato de seguro em que o segurado fez uma entrega de XXX mil euros para receber uma pensão/prestação mensal de XXXX euros.
Einmalbeitrag 402.438,82
Zu zahlender Einmalbeitrag ***nach Verrechnung***
mit der ersten Rentenzahlung
(einschließlich Gewinnanteile) 400.000,00
Percebo o Einmalbetragung inicial, não percebo a "nuance" do segundo.
Agradeço desde já qualquer ajuda!
| 4 | já descontado |
ahartje
|
| 3 | em compensação com; por dedução de |
Adrian MM.
|
Aug 30, 2021 17:41: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
já descontado
mit der ersten Rentenzahlung".
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2021-08-30 07:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ich verstehe weder, wo die scheinbar "unverständlichen" Begriffe stehe, die ich nach wie vor nicht im Text sehe, noch wo das Problem hinsichtlich des Verständnisses besteht.
O montante a ser pago é X, já descontado o primeiro montante da pensão.
Ich möchte nochmals betonen, dass der deutsche Text absolut korrekt ist und es in diesem Fall nicht nur eine Bedeutung für "verrechnen" gibt, wobei "Verrechnung" sowieso nicht im Sinne der oben genannten 2. Bedeutung verwendet wird (das wäre als Substantiv "Verrechnen"), sondern immer auf den obigen 1. Fall anzuwenden ist.
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2021-08-30 10:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
Não, do primeiro montante a ser pago é descontado imediatamente o valor da primeira prestação de reforma.
| Obrigada! |
| Obrigada de novo, Anke! |
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
em compensação com; por dedução de
quais a Directiva DGF, que inclua disposições em matéria de *compensação e dedução* europarl.europa.eu [...] Finanzsicherheiten, welche Bestimmungen über Verrechnung oder Aufrechnung enthalten [...]
Compensação ou dedução? Quem atua na área trabalhista, seja pelo reclamante ou pela reclamada, já se deparou com pedido de compensação ou o formulou.
http://www.proz.com/kudoz/german-to-portuguese/economics/1165110-verrechnung.html
http://www.linguee.de/portugiesisch-deutsch/uebersetzung/em+compensação.html
| Muito obrigada, Adrian, e também pelos seus esclarecimentos! |
Discussion
ver·rech·nen
/fɛɐ̯ˈrɛçnən,verréchnen/
Aussprache lernen
schwaches Verb
1.
durch Rechnen, bei einer Abrechnung berücksichtigen, in die Rechnung einbeziehen
"würden Sie bitte den Gutschein mit verrechnen"
2a.
beim Rechnen einen Fehler machen, falsch rechnen
"du hast dich um 5 Euro verrechnet"
Mais contexto:
- Leistungen ab Rentenbeginn
Die VICTORIA zahlt die monatliche Altersrente in Höhe von 2.043,25 EUR jeweils zum Monatsersten, solange die versicherte Person an diesen Fälligkeitstagen, mittags 12 Uhr, lebt.
Die erste Rentenzahlung wird direkt mit dem Einmalbeitrag für die Versicherung verrechnet.
Agradeço muito a sua sugestão, mas na realidade continuo sem perceber o significado de "nach Verrechnung" aqui:
Zu zahlender Einmalbeitrag ***nach Verrechnung***mit der ersten Rentenzahlung (einschließlich Gewinnanteile) : 400.000 EUR