Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auftragsrückmeldung
Portuguese translation:
feedback do pedido
Added to glossary by
Marco Schaumloeffel
Dec 14, 2005 12:11
18 yrs ago
German term
Auftragsrückmeldung
German to Portuguese
Other
IT (Information Technology)
Betriebsdatenerfassung
"Die Wiege von BDE war die Auftragsrückmeldung aus dem Bereich der Werkstattsteuerung."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | feedback do pedido |
Marco Schaumloeffel
|
| 4 | confirmação ou aceitação da encomenda |
Ana Almeida
|
| 3 | sinal de retorno do trabalho |
ahartje
|
Proposed translations
3 hrs
Marco Schaumloeffel
Native in Portuguese
Specializes in field
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
German term (edited):
Auftragsr�ckmeldung
Selected
feedback do pedido
daria para dizer em PT "retorno/avaliacao sobre o pedido (a encomenda) feito/a", mas acho mais compacto usar "feedback", já que é bastante usual em PT. Vejam algumas referências:
... inclusive já indiquei a eles a sua loja, dando um feedback do
pedido que fiz!
http://www.rc.com.br/rcloja_automotiva/asp/depoimentos.asp
...tela de feedback do pedido
http://64.233.161.104/search?q=cache:4UWmI_IAPMMJ:www.cin.uf...
... inclusive já indiquei a eles a sua loja, dando um feedback do
pedido que fiz!
http://www.rc.com.br/rcloja_automotiva/asp/depoimentos.asp
...tela de feedback do pedido
http://64.233.161.104/search?q=cache:4UWmI_IAPMMJ:www.cin.uf...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
1 day 3 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
German term (edited):
Auftragsr�ckmeldung
confirmação ou aceitação da encomenda
É a minha sugestão. Veja se encaixa no restante contexto:-)
1 day 3 hrs
German term (edited):
Auftragsr�ckmeldung
sinal de retorno do trabalho
Wäre mein Vorschlag für den IT-Bereich.
Something went wrong...