Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Feststellung im Wege der Klage betreiben
Portuguese translation:
mover uma acção declarativa
Added to glossary by
ahartje
Jun 24, 2009 13:03
14 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Feststellung im Wege der Klage betreiben
German to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Processo de insolvência
"Die Feststellung Ihrer ganz oder zum Teil bestrittenen Forderung können Sie gemäss § 179 Abs. 1 InsO im Wege der Klage oder, falls schon ein Rechtsstreit über Ihre Forderung anhängig ist, durch Aufnahme des Rechtsstreits betreiben. Es wird Ihnen aber anheimgegeben, zunächst den Insolvenzverwalter schriftlich um eine Auskunft zu bitten, warum er Ihre Forderung bestreitet. Kommen Sie mit ihm zu einer Einigung, wird er bei dem Gericht seinen Widerspruch ganz oder teilweise zurückziehen."
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | mover uma acção declarativa |
ahartje
|
| 4 | através de uma ação (de averiguação) |
Elisabeth Renger (X)
|
Change log
Jul 2, 2009 09:27: ahartje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/121708">A. Carolina Melo's</a> old entry - "Feststellung im Wege der Klage betreiben"" to ""mover uma acção declarativa""
Proposed translations
4 hrs
Selected
mover uma acção declarativa
P.ex.
Note from asker:
| Como traduziria apenas "Feststellung"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Foi uma ajuda preciosa para a compreensão da "Feststellung". Obrigada"
11 mins
através de uma ação (de averiguação)
ou, entrando com uma ação...
Discussion