Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ewig-Gestrigen
Portuguese translation:
os velhos do Restelo
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Feb 14, 2008 23:37
16 yrs ago
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Ewig-Gestrigen
German to Portuguese
Other
Management
automotive
Delegieren Sie die Umsetzung der Prozesse an Mitarbeiter.
Bestehen Sie beharrlich auf Konsequenz in der Umsetzung und räumen Sie frühzeitig den Widerstand der Pessimisten „Bedenkenträger“ („Das funktioniert nie“) und „Ewig-Gestrigen“ („Das haben wir noch nie so gemacht“) aus..
Bestehen Sie beharrlich auf Konsequenz in der Umsetzung und räumen Sie frühzeitig den Widerstand der Pessimisten „Bedenkenträger“ („Das funktioniert nie“) und „Ewig-Gestrigen“ („Das haben wir noch nie so gemacht“) aus..
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | os velhos do Restelo |
Susanne Rindlisbacher
|
| 4 | pessoas resistentes às mudanças |
Aida Alves
|
| 4 | gente com pontos de vista antiquados |
luizdoria
|
| 3 | os "colados ao passado" |
ahartje
|
Proposed translations
8 mins
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
os velhos do Restelo
pessimistas, conservadores, reacionários
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "óptimo! Obrigada :)"
10 mins
Aida Alves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Functional and timely translation
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
pessoas resistentes às mudanças
Mais uma sugestão.
54 mins
gente com pontos de vista antiquados
Leute , die mit ihren Anschauungen immer an der Vergangenheit hängen (Pons- Deutsche Idiomatik).
6 hrs
os "colados ao passado"
P.ex.
Something went wrong...