Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bevorzugte Ausführungsform
Portuguese translation:
versão preferida/modelo preferido
Added to glossary by
ahartje
Aug 21, 2006 15:52
17 yrs ago
German term
marisasc (X)
bevorzugte Ausführungsform
German to Portuguese
Law/Patents
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Esta expressão aparece no seguinte texto, em um documento de registo de patente, relativo à produção de um artigo religioso em forma de terço.
"In einer bevorzugten Ausführungsform ist weiterhin vorgesehen, dass das wenigstens eine Zwischenstück eine reliefartige Struktur aufweist."
"in einer bevorzugten Ausführungsform ist ...vorgesehen" - o que entendem por estes termos neste contexto, tendo em conta o verbo "vorsehen"?
Desde já agradeço.
"In einer bevorzugten Ausführungsform ist weiterhin vorgesehen, dass das wenigstens eine Zwischenstück eine reliefartige Struktur aufweist."
"in einer bevorzugten Ausführungsform ist ...vorgesehen" - o que entendem por estes termos neste contexto, tendo em conta o verbo "vorsehen"?
Desde já agradeço.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | versão preferida/modelo preferido |
ahartje
|
| 5 | forma de realização preferida |
Sandra Almeida
|
Proposed translations
1 hr
Selected
versão preferida/modelo preferido
É a minha sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muito obrigada pelas sugestões, parece-me que esta se enquadra melhor tendo em conta o tipo de documento."
45 mins
forma de realização preferida
Por exemplo: Nesta forma de realização preferida está previsto/a...
Something went wrong...