Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufnahme
Portuguese translation:
recepção
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Jul 24, 2010 17:42
13 yrs ago
4 viewers *
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Aufnahme
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Crashanlage
"Durchzuführende Arbeiten (Transparente Abdeckung):
• Risse an Schweißnähten
• Korrosionsstellen
• Aufnahme für Hebezeuge auf Beschädigung"
Não sei se terá a ver com filmagens (no sentido de "take/shot/gravação") ou algo como "recepção". Obrigada pelas sugestões.
• Risse an Schweißnähten
• Korrosionsstellen
• Aufnahme für Hebezeuge auf Beschädigung"
Não sei se terá a ver com filmagens (no sentido de "take/shot/gravação") ou algo como "recepção". Obrigada pelas sugestões.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | recepção |
Ana Almeida
|
| 4 | disposições de engate/fixação |
ahartje
|
Proposed translations
45 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
570
Selected
recepção
O sentido é seguramente este, não tendo a ver com registo de imagem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a ambas!"
14 mins
disposições de engate/fixação
Aufnahmevorrichtungen sind die, in/unter die Hebezeugen fassen, um etwas anzuheben und dann zu transportieren.
Something went wrong...