Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anschlagkette
Portuguese translation:
estropo de corrente
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Dec 12, 2012 19:00
11 yrs ago
3 viewers *
German term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Anschlagkette
German to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Pumpenketten
"Pumpenketten zum Heben von Pumpen und Belüftungsgeräten im Wasser- und Abwasserbereich. Stöße entstehen durch das Nachrutschen der Anschlagkette bei deren Anpassung an die Form der Last."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | estropo de corrente |
João de Andrade
|
| 4 | Corrente de elevação |
Marta Ungaro
|
| 4 | corrente de fixação |
ahartje
|
Proposed translations
30 mins
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
estropo de corrente
Mechanische Industrie [COM] Vollständiger Eintrag
DE
Kettenstropp
Anschlagkette
Kettenschlinge
PT
estropo de corrente
Fonte: IATE
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
3 hrs
Marta Ungaro
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
14 hrs
corrente de fixação
Dabei handelt es sich um die Kette, mit der die Geräte angeschlagen/befestigt/fixiert werden, damit sie, falls nötig, zu Reparatur-/Wartungszwecken wieder hochgezogen werden können.
No. 6540. Conjunto de corrente de fixação. Composto por: ... Para fixação de peças de contorno circular como válvulas, corpos de bombas etc. Desenhado para ...
No. 6540. Conjunto de corrente de fixação. Composto por: ... Para fixação de peças de contorno circular como válvulas, corpos de bombas etc. Desenhado para ...
Something went wrong...