German to Portuguese Other Philosophy Filosofia contemporânea alemã

So sehr sie das Ereignis begehrt, das ins Andere reißt, so sehr sehnt sie sich nach Empfang.

sie = Kulturkritik

A ideia é que a crítica cultural anseia pelo evento (no contexto, uma revolução), mas também anseia por receptividade/reconhecimento/aceitação; portanto, permanece no campo da conformidade, normatividade - o que não tem nada de revolucionário. Esse é o caráter ambivalente da crítica cultural.

o termo 'o outro' não aparece em nenhuma outra passagem, se refere aqui ao 'diferente', ao que a crítica cultural - por ser´crítica - tenta ser em relação ao 'establishment'.

Dúvida = não conheço o uso do verbo com a preposição 'in', me parece no sentido de 'puxar/jogar algo para um lugar'. ??? Quanto à interpretação filosófica, estou absolutamente certa, o autor do texto, aliás, confirma, mas a dúvida de como melhor localizar para o português permanece.

Notas:
frase anterior no texto:"Das ist die Konformität nicht nur der Kulturkritik, sondern jeder geistigen Tätigkeit, zu der natürlich auch die Philosophie gehört.
frase posterior no texto:
"Keine Philosophie, die sich schon in der Revolution befände."