Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hohe Systemkompetenz
Portuguese translation:
elevado "know-how" dos sistemas
Added to glossary by
Ana Almeida
Jun 3, 2005 10:30
18 yrs ago
German term
Hohe Systemkompetenz
Homework / test
German to Portuguese
Other
Printing & Publishing
Nome de prospecto para colaboradores
trata-se de uma característica de um concorrente a avaliar numa escala de 0% a 100% por um cliente da empresa MAN Roland num inquérito à satisfação desse cliente com o produto e os serviços desse concorrente
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | elevado "know-how" dos sistemas |
Ana Almeida
|
| 4 | elevada/alta competência do sistema |
ahartje
|
Proposed translations
4 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
elevado "know-how" dos sistemas
Olá Emídio,
trata-se aqui da perícia/competência patenteada no controlo dos sistemas e não dos próprios sistemas.
Bom trabalho!
trata-se aqui da perícia/competência patenteada no controlo dos sistemas e não dos próprios sistemas.
Bom trabalho!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Ana,
gosto da sua sugestão! Faz um tempão que não nos vemos: a ver se temos um novo pow-wow, para nos voltarmos a encontrar. Um bom fim-de-semana Emídio"
9 mins
elevada/alta competência do sistema
p.ex.
Something went wrong...