Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
im Einzelfall
Portugiesisch translation:
a depender do caso / dependendo do caso
Added to glossary by
Fabio Said
Jan 31, 2011 18:51
13 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Im Einzelfall
Deutsch > Portugiesisch
Technik
Druck und Satz, Verlagswesen
Olá a todos,
Quem pode me ajudar a encontrar uma expressão adequada para este termo?
O contexto é o seguinte:
"Im Einzelfall müssen Sie die Bilder überarbeiten..."
Obrigada desde já!
Patrícia
Quem pode me ajudar a encontrar uma expressão adequada para este termo?
O contexto é o seguinte:
"Im Einzelfall müssen Sie die Bilder überarbeiten..."
Obrigada desde já!
Patrícia
Proposed translations
(Portugiesisch)
| 5 +2 | A depender do caso / Dependendo do caso |
Fabio Said
|
| 5 | Em casos particulares / especiais |
Vania Morais
|
| 5 | Em casos pontuais ( ou individuais) |
Ana Almeida
|
| 4 | incidente isolado |
brfree
|
Change log
Feb 1, 2011 21:02: Fabio Said Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 Min.
Fabio Said
Deutschland
Deutschland
Native in Portugiesisch
Works in field
Deutschland
Legal translator & interpreter
Native in: Portugiesisch (Variant: Brazilian) 
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Englisch > Portugiesisch, Portugiesisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
12
Selected
A depender do caso / Dependendo do caso
A frase ficaria idiomaticamente bem traduzida assim:
"A depender do caso, será necessário editar as imagens..."
ou
"Dependendo do caso, será necessário editar as imagens..."
Boa sorte!
"A depender do caso, será necessário editar as imagens..."
ou
"Dependendo do caso, será necessário editar as imagens..."
Boa sorte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agradeço a todos!
Oi Fábio,
Era isso mesmo que eu estava procurando, um termo tão simples, mas não conseguia pensar;-)
Obrigada
Patrícia"
3 Min.
Vania Morais
Deutschland
Deutschland
Native in Portugiesisch
Deutschland
native portuguese translator
Native in: Portugiesisch 
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Englisch > Portugiesisch, Spanisch > Portugiesisch, and 4 more.
Em casos particulares / especiais
significa que em alguns casos será necessário retocar/ aperfeiçoar as fotografias.
1 Stunde
incidente isolado
Oi Patrícia, no dict.cc... encontrei uma tradução para este termo que talvez se encaixe melhor neste contexto.
"em caso de incidente isolado, as imagens devem ser retocadas/editadas"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-31 20:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, em caso de incidente isolado
"em caso de incidente isolado, as imagens devem ser retocadas/editadas"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-31 20:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, em caso de incidente isolado
15 Stunden
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portugiesisch
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portugiesisch , Englisch
Works in: Deutsch > Portugiesisch, Französisch > Portugiesisch, Spanisch > Portugiesisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
33
Em casos pontuais ( ou individuais)
Em casos pontuais (individuais) poderá ser necessário editar as imagens.
Something went wrong...