Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Computer-to-Plate Verfahren
Portuguese translation:
Processo CPT
Added to glossary by
Pedro Afonso
Dec 12, 2003 08:48
20 yrs ago
German term
Germany
Translations with passion!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Computer-to-Plate Verfahren
German to Portuguese
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Printindustry
Digitales Übertragungsverfahren vom Computer auf die Druckplatte; von dort aus werden Printprodukte wie bisher analog produziert
Wie kann man dieses Verfahren auf Portugiesisch nennen?
Für Vorschläge wäre ich sehr dankbar!
Wie kann man dieses Verfahren auf Portugiesisch nennen?
Für Vorschläge wäre ich sehr dankbar!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | processo CPT |
Ana Almeida
|
| 5 | processo _CTP_ (nicht CPT) |
Hans G. Liepert
|
| 3 | s.u. |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
+3
59 mins
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
33
Selected
processo CPT
Olá Afonso,
Poderá traduzir simplesmente por "processo CPT".
Esta sugestão e fundamentada pela seguinte referência:
CTP - (Computer to plate) Processo no qual as chapas de impressão são gravadas directamente a partir de um ficheiro digital, sem necessidade de recorrer à passagem a película. Esta gravação é efectuada a partir de feixes de laser.
http://artesgraficas.com.sapo.pt/glossario.htm
Bom trabalho!
Poderá traduzir simplesmente por "processo CPT".
Esta sugestão e fundamentada pela seguinte referência:
CTP - (Computer to plate) Processo no qual as chapas de impressão são gravadas directamente a partir de um ficheiro digital, sem necessidade de recorrer à passagem a película. Esta gravação é efectuada a partir de feixes de laser.
http://artesgraficas.com.sapo.pt/glossario.htm
Bom trabalho!
Peer comment(s):
| agree |
Cosmonipolita
: Exatamente
3 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Henrique Northfleet
: É a expressão correcta, sem dúvida!
10 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Hans G. Liepert
: aber: processo _CTP_ !!
1 hr
|
|
Sie haben vollkommen recht!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito Obrigado pela sua ajuda!
Você ajudou me bastante!"
21 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
s.u.
Ich spreche kein Wort Portugiesisch aber der Begriff "CTP" pder Computer-to-Plate ist in der Druckindustrie der ganzen Welt geläufig
2 hrs
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
processo _CTP_ (nicht CPT)
Schreibfehler!
Discussion
Das w�rde mir schon weiterhelfen.