Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Heimspiel
Portuguese translation:
jogar/sentir-se em casa
Added to glossary by
ahartje
Mar 4, 2010 14:55
14 yrs ago
German term
Portugal
Reliable and Accurate Translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, German
Works in: German to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Heimspiel
German to Portuguese
Other
Psychology
Psicologia Organizacional
Heimspiel surge como um sinónimo de Komfortzone (zona de conforto).
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | jogar/sentir-se em casa |
ahartje
|
| 5 | jogo de casa |
Petko Zlatarov
|
| 2 | diversão caseira, jogo doméstico |
Roberto Schmidl
|
Change log
Mar 16, 2010 08:55: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
jogar/sentir-se em casa
P.ex.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito Obrigado!"
1 day 10 hrs
Roberto Schmidl
Native in Portuguese
Specializes in field
roberto schmidlin
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
diversão caseira, jogo doméstico
Declined
é só uma sugestão, a ver se o contexto a acolhe.
4 days
jogo de casa
Declined
E' termo do futebol, respetivamente "Hinspiel" und "Heimspiel", que significa que se joga em frente do pro'prio pu'blico. Untilizado em outro sentido o termo pode bev significar "Komfortzone". Porque cada desportista sente-se da melhor maneira precisamente em frente do pro'prio pu'blico.
Something went wrong...