Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nachfühlen (Substantiv)
Portuguese translation:
compreensão dos sentimentos (alheios)
Added to glossary by
Constance Mannshardt
Apr 25, 2010 01:12
14 yrs ago
German term
Nachfühlen (Substantiv)
German to Portuguese
Other
Psychology
Ich fordere Dich auf einen Prozeß des Nachdenkes und vorallem des *** Nachfühlens ***
Proposed translations
(Portuguese)
3 +1 | compreensão dos sentimentos (alheios) | Constance Mannshardt |
3 +2 | processo da empatia | Norbert Hermann |
Change log
Apr 29, 2010 12:34: Constance Mannshardt Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
compreensão dos sentimentos (alheios)
Uma sugestão.
Talvez "percepção" também sirva.
Não sei a quem se refere, por isso sugeri "alheios". Senão meus, nossos, etc, conforme o caso.
Talvez "percepção" também sirva.
Não sei a quem se refere, por isso sugeri "alheios". Senão meus, nossos, etc, conforme o caso.
Peer comment(s):
agree |
ahartje
6 hrs
|
neutral |
Ana Resende
: nessa área, em geral "percepção" traduz "wahrnehmung"
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grato!"
+2
6 hrs
processo da empatia
Bedeutung: nachempfinden | Art: Verb
ermessen, nachvollziehen, fassen, begreifen, jemandem gerecht werden, sich versetzen in, erfassen, einsehen, Verständnis haben für
Bedeutung: nachvollziehen | Art: Verb
nachempfinden, sich hineindenken, nacherleben, sich hineinversetzen, Leid tun, eingehen auf, mitfühlen, sich einleben in, schnallen, verstehen, sich einleben, folgen können, sich einfühlen, bedauern, auffassen
nachempfinden = to sympathize with / to empathize with [feeling]
To feel or experience empathy: empathized with the striking miners.
to empathize {v.} demonstrar empatia, sentir empatia {v.} / identificar-se com {v.refl.}
onhecer as pessoas: o processo da empatia. Relacionamento de respeito, interesse no grupo. Objetivos e mandamentos de um bom relacionamento interpessoal ...
www.acil.com.br/servicos/treinamentos - Em cache - Semelhante
ermessen, nachvollziehen, fassen, begreifen, jemandem gerecht werden, sich versetzen in, erfassen, einsehen, Verständnis haben für
Bedeutung: nachvollziehen | Art: Verb
nachempfinden, sich hineindenken, nacherleben, sich hineinversetzen, Leid tun, eingehen auf, mitfühlen, sich einleben in, schnallen, verstehen, sich einleben, folgen können, sich einfühlen, bedauern, auffassen
nachempfinden = to sympathize with / to empathize with [feeling]
To feel or experience empathy: empathized with the striking miners.
to empathize {v.} demonstrar empatia, sentir empatia {v.} / identificar-se com {v.refl.}
onhecer as pessoas: o processo da empatia. Relacionamento de respeito, interesse no grupo. Objetivos e mandamentos de um bom relacionamento interpessoal ...
www.acil.com.br/servicos/treinamentos - Em cache - Semelhante
Peer comment(s):
agree |
ahartje
8 mins
|
Obrigado :-)!
|
|
agree |
Ana Resende
: concordo com restrições; "processo" é um termo perigoso nessa área; melhor deixar apenas "empatia"
20 hrs
|
Obrigado :-)!
|
Discussion