Alla Tulina (X) Jul 9, 2013:

В поисках терминов для моего перевода я натолкнулась на ссылку http://www.aup.ru/books/m69/2_2.htm
Здесь фигурируют "сомнительные задложенности/долги".

То, что речь идет о задолженностях фирмы (ее обязательствах), а не о долгах по отношению к ней, из Вашего контекста понятно. Но вот сомнительные или непредвиденные - неоднозначною Погуглила еще и нашла:
Обязательства, возникшие по приобретенным товарам (работам, услугам), а также по начисленным работникам доходам и другим выплатам, определяемым в соответствии с пунктом 2 статьи 163 настоящего Кодекса, и не удовлетворенные в течение трех лет с даты возникновения таких обязательств, признаются сомнительными.
Поскольку все же "ungewiss" это "сомнительный", а не непредвиденный, сколняюсь к варианту Нелли.

blue_roses (asker) Jul 9, 2013:

Алле Алла, а почему Вы свой вариант убрали? Мне он казался наиболее подходящим.