Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
maessig fliessend und schlecht fliessend;
Russian translation:
со средней и плохой текучестью / обладающий средней и плохой текучестью
Added to glossary by
Vladimir Glushkov
Mar 13, 2004 21:48
20 yrs ago
German term
Russian Federation
Customer! Quality! Deadline!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
maessig fliessend und schlecht fliessend;
German to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
1. Grav. Einschnecken-Dosierung fuer Polymer
zur Dosierung von PP-Granulat ueber der Haupteinfuelloeffnung
Befuellung erfolgt per Hand.
Schuettdichte 0,5 kg/dm3, Granulat-Form, gut fliessend;(все также только меняется maessig, schlecht )
Foerderleistung: 201-271 oder 143-191 kg/h
zur Dosierung von PP-Granulat ueber der Haupteinfuelloeffnung
Befuellung erfolgt per Hand.
Schuettdichte 0,5 kg/dm3, Granulat-Form, gut fliessend;(все также только меняется maessig, schlecht )
Foerderleistung: 201-271 oder 143-191 kg/h
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | со средней и плохой текучестью / обладающий средней и плохой текучестью |
Ol_Besh
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
со средней и плохой текучестью / обладающий средней и плохой текучестью
/
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs 38 mins (2004-03-16 09:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ответ Аскеру:
Да, конечно, как и всякий другой сыпучий материал. И его текучесть зависит от размера частиц (зерен), характеристик их поверхности и еще многих других факторов.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-03-18 21:49:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Asker: тогда скорее материал из которого должен быть гранулят, должен обладать такой-то текучестью.
Нет-нет, имеется в виду именно текучесть гранулята как сыпучего материала. Ведь он, в зависимости от характеристик поверхности зерен, буквально \"растекается\" более или менее крутым или пологим конусом.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs 38 mins (2004-03-16 09:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ответ Аскеру:
Да, конечно, как и всякий другой сыпучий материал. И его текучесть зависит от размера частиц (зерен), характеристик их поверхности и еще многих других факторов.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2004-03-18 21:49:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Asker: тогда скорее материал из которого должен быть гранулят, должен обладать такой-то текучестью.
Нет-нет, имеется в виду именно текучесть гранулята как сыпучего материала. Ведь он, в зависимости от характеристик поверхности зерен, буквально \"растекается\" более или менее крутым или пологим конусом.
Peer comment(s):
| agree |
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
: Òîëüêî ëó÷øå "íèçêîé òåêó÷åñòüþ"
2 mins
|
|
Ñîãëàñåí, ñïàñèáî!
|
|
| agree |
Juri Istjagin. Ph.D.
: c Igor Krasontovich
1 hr
|
|
Ñïàñèáî!
|
|
| agree |
Aklimova
: È ìíå ñïàñèáî?:):)
1 day 15 hrs
|
|
Îáÿçàòåëüíî, Àíÿ! Ïðè÷åì áîëüøîå :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "тогда скорее материал из которого должен быть гранулят, должен обладать такой-то текучестью."
Discussion