Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abkürzungen KAP und AUS
Russian translation:
доходы от капиталовложений и доходы из деятельности за рубежом
Added to glossary by
Max Chernov
Apr 11, 2009 05:13
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Abkürzungen KAP und AUS
German to Russian
Other
Finance (general)
Einkommenssteuererklärung
Guten Morgen.
Ich muss wiederum um Hilfe die Runde bitten. Und zwar, es gibt eine Erträgnisaufstellung - wem ist diese Terminologie bekannt? Ich verstehe, dass das reine Steuerabkürzungen sind - KAP und AUS. KAP kann Kapitel bedeuten, aber wozu dann mit Großbuchstaben? Und was bedeutet AUS? Ich warte auf eine passende Varante.
Ich muss wiederum um Hilfe die Runde bitten. Und zwar, es gibt eine Erträgnisaufstellung - wem ist diese Terminologie bekannt? Ich verstehe, dass das reine Steuerabkürzungen sind - KAP und AUS. KAP kann Kapitel bedeuten, aber wozu dann mit Großbuchstaben? Und was bedeutet AUS? Ich warte auf eine passende Varante.
Proposed translations
(Russian)
| 2 +6 | - |
stasbetman
|
Proposed translations
+6
31 mins
stasbetman
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
-
Вроде так
KAP доходы от капиталовложений
AUS доходы из деятельности в других странах
http://foren.germany.ru/arch/legal/f/12006035.html
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2009-04-11 05:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://rus.proz.com/kudoz/german_to_english/investment_secur... Anlage KAP (Kapitaleinkünfte)
- income from capital / income from investment (доходы от капиталовложений)
KAP доходы от капиталовложений
AUS доходы из деятельности в других странах
http://foren.germany.ru/arch/legal/f/12006035.html
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2009-04-11 05:49:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://rus.proz.com/kudoz/german_to_english/investment_secur... Anlage KAP (Kapitaleinkünfte)
- income from capital / income from investment (доходы от капиталовложений)
Peer comment(s):
| agree |
Auto
: KAP = Einkünfte aus Kapitalvermögen = доходы от капитала; AUS = ausländische Einkünfte = доходы, получаемые от деятельности за границей
14 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Viktor Boldt
: Anlagen zur Einkommensteuererklärung
1 hr
|
|
Danke
|
|
| agree |
bivi
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Irina Semjonov
3 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Ol_Besh
3 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Angela70
3 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ответ принимается. Сам бы не нашёл... ;)"
Reference comments
25 mins
stasbetman
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
http://www.lbb-invest.de/index.php/PrivateInvestor/Investmen...
Anlage AUS
Weisen deutsche Investmentfonds ausländische Bruttoerträge aus, auf die eine anrechenbare ausländische Quellensteuer entfällt, muss der Anleger im Rahmen seiner Steuererklärung zusätzlich die Anlage AUS ausfüllen. Dann wird ihm diese Steuer angerechnet bzw. auf Wunsch bei der Ermittlung des Gesamtbetrags seiner Einkünfte abgezogen.
Weisen deutsche Investmentfonds ausländische Bruttoerträge aus, auf die eine anrechenbare ausländische Quellensteuer entfällt, muss der Anleger im Rahmen seiner Steuererklärung zusätzlich die Anlage AUS ausfüllen. Dann wird ihm diese Steuer angerechnet bzw. auf Wunsch bei der Ermittlung des Gesamtbetrags seiner Einkünfte abgezogen.
Anlage KAP
In der Anlage KAP werden im Rahmen der Steuererklärung die Einkünfte aus Kapitalvermögen aufgeführt. Diese Anlage muss ausgefüllt werden, wenn die Einnahmen über 1.421 Euro bzw. 2.842 Euro bei gemeinsam Veranlagten liegen. Bei unter dem Sparerfreibetrag plus Werbungskostenpauschbetrag liegenden Kapitaleinkünften kann es vorteilhaft sein, die Anlage KAP auszufüllen, wenn z. B. Zinsabschlagsteuer oder Kapitalertragsteuer einbehalten wurde, ein Körperschaftsteuerguthaben bescheinigt, ein Körperschaftsteuerguthaben auf Dividenden bereits vergütet oder negative Einkünfte aus Kapitalvermögen geltend gemacht werden sollen.
Anlage AUS
Weisen deutsche Investmentfonds ausländische Bruttoerträge aus, auf die eine anrechenbare ausländische Quellensteuer entfällt, muss der Anleger im Rahmen seiner Steuererklärung zusätzlich die Anlage AUS ausfüllen. Dann wird ihm diese Steuer angerechnet bzw. auf Wunsch bei der Ermittlung des Gesamtbetrags seiner Einkünfte abgezogen.
Weisen deutsche Investmentfonds ausländische Bruttoerträge aus, auf die eine anrechenbare ausländische Quellensteuer entfällt, muss der Anleger im Rahmen seiner Steuererklärung zusätzlich die Anlage AUS ausfüllen. Dann wird ihm diese Steuer angerechnet bzw. auf Wunsch bei der Ermittlung des Gesamtbetrags seiner Einkünfte abgezogen.
Anlage KAP
In der Anlage KAP werden im Rahmen der Steuererklärung die Einkünfte aus Kapitalvermögen aufgeführt. Diese Anlage muss ausgefüllt werden, wenn die Einnahmen über 1.421 Euro bzw. 2.842 Euro bei gemeinsam Veranlagten liegen. Bei unter dem Sparerfreibetrag plus Werbungskostenpauschbetrag liegenden Kapitaleinkünften kann es vorteilhaft sein, die Anlage KAP auszufüllen, wenn z. B. Zinsabschlagsteuer oder Kapitalertragsteuer einbehalten wurde, ein Körperschaftsteuerguthaben bescheinigt, ein Körperschaftsteuerguthaben auf Dividenden bereits vergütet oder negative Einkünfte aus Kapitalvermögen geltend gemacht werden sollen.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
bivi
: http://www.bundesfinanzministerium.de/nn_2682/DE/BMF__Starts... https://www.formulare-bfinv.de/ffw/form/display.do?$context=...
14 mins
|
|
Спасибо
|
58 mins
Reference:
reference
Die Anlage KAP ist für die Erklärung Ihrer Einkünfte aus Kapitalvermögen vorgesehen. ... Dies gilt selbst dann, wenn Sie die Anlage KAP nur zur An- ...
www.steuer.bayern.de/vordrucke/01_ESt/2008/anleitung-anlage...
In der Anlage AUS sind die ausländischen Einkünfte zu erklären, und zwar ... und die darauf entfallende ausländische Steuer zusätzlich in der Anlage ...
konz.money.msn.de/pdf/ESt2006/Anlage_AUS_2006.pdf
www.steuer.bayern.de/vordrucke/01_ESt/2008/anleitung-anlage...
In der Anlage AUS sind die ausländischen Einkünfte zu erklären, und zwar ... und die darauf entfallende ausländische Steuer zusätzlich in der Anlage ...
konz.money.msn.de/pdf/ESt2006/Anlage_AUS_2006.pdf
Discussion