Glossary entry (derived from question below)
Jan 16, 2010 08:10
14 yrs ago
German term
Ausbruch/Durchbruch
German to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Трейдинг
В тексте автор при описании графиков использовал слово Ausbruch, который я переводила как "прорыв" (Мультитран выдает вариант "отскок вверх", но по смыслу это явно не всегда подходит). В середине главы автор переключился на Durchbruch, хотя явной разницы между тем, что он подразумевает под Ausbruch и Durchbruch, я по контексту не наблюдаю. Меня озадачило, что автор не чередует слова Ausbruch/Durchbruch в тексте, а половину главы употребляет одно, потом резко переключается на другое.
Вот примеры предложений:
Die Nachfrage steigt,
und die Periode schließt innerhalb der markierten Hoch-/Tiefspanne. Der eigentliche
Ausbruch passiert im Bar (5). Hier wird erstmalig die Hoch-/Tiefspanne dahingehend
verlassen, dass der Bar auch außerhalb dieser Spanne schließt.
---
Durch die hohen unregelmäßigen Ausbrüche
der markierten Bars aus der Hoch-/Tiefspanne
kann hier auf keinen Fall eine Ähnlichkeit mit einem
Trendkanal unterstellt werden.
---
Der pure Durchbruch durch eine Widerstands- oder
Unterstützungszone, durch Trendlinien oder andere Analysemethoden reicht in der
Regel nicht aus.
---
So wird es nachvollziehbar, dass beim Auftreten von Innenstäben und beim
Durchbruch durch die Hoch-/Tiefspanne des Außenstabes viele Händler erst den
entsprechenden Schlusskurs abwarten.
Вопрос: все-таки Ausbruch и Durchbruch - это одно и то же? Все переводить как "прорыв", или еще какой-нибудь "отскок"?
Вот примеры предложений:
Die Nachfrage steigt,
und die Periode schließt innerhalb der markierten Hoch-/Tiefspanne. Der eigentliche
Ausbruch passiert im Bar (5). Hier wird erstmalig die Hoch-/Tiefspanne dahingehend
verlassen, dass der Bar auch außerhalb dieser Spanne schließt.
---
Durch die hohen unregelmäßigen Ausbrüche
der markierten Bars aus der Hoch-/Tiefspanne
kann hier auf keinen Fall eine Ähnlichkeit mit einem
Trendkanal unterstellt werden.
---
Der pure Durchbruch durch eine Widerstands- oder
Unterstützungszone, durch Trendlinien oder andere Analysemethoden reicht in der
Regel nicht aus.
---
So wird es nachvollziehbar, dass beim Auftreten von Innenstäben und beim
Durchbruch durch die Hoch-/Tiefspanne des Außenstabes viele Händler erst den
entsprechenden Schlusskurs abwarten.
Вопрос: все-таки Ausbruch и Durchbruch - это одно и то же? Все переводить как "прорыв", или еще какой-нибудь "отскок"?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | вспышка / прорыв |
Auto
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
вспышка / прорыв
Ausbruch - вспышка (из финансового глоссария)
Durchbruch - прорыв (словарное значение)
15 янв 2010 ... Y90.30 - слабый спрос/крупные стопы на прорыве ... «В начале прошлого года ралли на рынке акций воспринималось как вспышка по сравнению с падением, которое мы наблюдали ... Новости и аналитика рынка валют Forex / Форекс, ...
www.forexpf.ru/_newses_/newsid.php?news=339133
На графике может и не проявиться скоординированный ценовой цикл. .... с задержкой выхода отчетов и вспышкой объема при открытии рынка. ... Во-первых, многие свинг-трейдеры полагаются на системы прорыва стоимости в первый торговый час. ...
www.forexaw.com/Cont-Economy/116
ШКОЛА УСПЕШНОГО ТРЕЙДЕРА. КУРС ЛЕКЦИЙ - 3 КУРС. Рис. 8-8 Ценовой график с тиковым ..... то это - как правило, взрыв, вспышка (продажа "по любой цене"). ...
forex-mmcis.ru/...the.../School_of_the_successful_trader_-_3_course.pdf
Технический анализ форекс / forex в торговой системе Masterforex-V Содержание ... Действительный и ложный прорыв уровня сопротивления и поддержки. ... Посмотреть flash-ролик о кратком содержании главы (окончание). ...
masterforex-v.org/book2.htm
Ценовой прорыв в период азиатской сессии 3.Влияние индекса NFP на график цены ... Видео кодек: Flash Видео: 1018x610. Форекс-практик [2009 г., ...
catzone.ws/.../92042-foreks-praktik-2009-g.-obuchajushhijj-kurs.html
Уверенный прорыв ниже уровня 107.00 спровоцирует резкое падение к 106.00. .... Professional and Standard Update 8.1 softoem Adobe Flash CS4 10.0 (1 cd) ...
beforex.ru/index.php?option...id...
Get Adobe Flash player. RU Личный кабинет +7 495 989-13-45 .... Точка прорыва для подтвержденной смены восходящего тренда образует сигнал к продаже (sell ...
ikonbrokers.ru/handbook/forex/trendline/
Durchbruch - прорыв (словарное значение)
15 янв 2010 ... Y90.30 - слабый спрос/крупные стопы на прорыве ... «В начале прошлого года ралли на рынке акций воспринималось как вспышка по сравнению с падением, которое мы наблюдали ... Новости и аналитика рынка валют Forex / Форекс, ...
www.forexpf.ru/_newses_/newsid.php?news=339133
На графике может и не проявиться скоординированный ценовой цикл. .... с задержкой выхода отчетов и вспышкой объема при открытии рынка. ... Во-первых, многие свинг-трейдеры полагаются на системы прорыва стоимости в первый торговый час. ...
www.forexaw.com/Cont-Economy/116
ШКОЛА УСПЕШНОГО ТРЕЙДЕРА. КУРС ЛЕКЦИЙ - 3 КУРС. Рис. 8-8 Ценовой график с тиковым ..... то это - как правило, взрыв, вспышка (продажа "по любой цене"). ...
forex-mmcis.ru/...the.../School_of_the_successful_trader_-_3_course.pdf
Технический анализ форекс / forex в торговой системе Masterforex-V Содержание ... Действительный и ложный прорыв уровня сопротивления и поддержки. ... Посмотреть flash-ролик о кратком содержании главы (окончание). ...
masterforex-v.org/book2.htm
Ценовой прорыв в период азиатской сессии 3.Влияние индекса NFP на график цены ... Видео кодек: Flash Видео: 1018x610. Форекс-практик [2009 г., ...
catzone.ws/.../92042-foreks-praktik-2009-g.-obuchajushhijj-kurs.html
Уверенный прорыв ниже уровня 107.00 спровоцирует резкое падение к 106.00. .... Professional and Standard Update 8.1 softoem Adobe Flash CS4 10.0 (1 cd) ...
beforex.ru/index.php?option...id...
Get Adobe Flash player. RU Личный кабинет +7 495 989-13-45 .... Точка прорыва для подтвержденной смены восходящего тренда образует сигнал к продаже (sell ...
ikonbrokers.ru/handbook/forex/trendline/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion