Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fadenpeddigrohr
Russian translation:
раттан (ротанг)
Added to glossary by
Natalja Hackl
Mar 25, 2005 14:38
19 yrs ago
German term
High quality translations
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, English to Russian, German to Russian, and 9 more.
Fadenpeddigrohr
German to Russian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Guete- und Pruefungsbestimmungen
Flechten mit Furnierbändern
... Flechtfurniere dürfen bei der Verflechtung nicht einreißen oder brechen. Beim Ausflechten mit ***Fadenpeddigrohr*** ist ein Ansetzen der Fäden nur an den äußeren Konstruktionsteilen vorzunehmen.
... Flechtfurniere dürfen bei der Verflechtung nicht einreißen oder brechen. Beim Ausflechten mit ***Fadenpeddigrohr*** ist ein Ansetzen der Fäden nur an den äußeren Konstruktionsteilen vorzunehmen.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | раттан |
Natalja Hackl
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
раттан
Peddigrohr - раттан, ротанг, "индийский тростник"
нем.-рус. словарь по деревообработке и изготовлению мебели
Fadenpeddigrohr - это по всей видимости полоски раттана, т.к. для плетения его разрезают на полосы
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2005-04-02 07:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
вряд ли это волокна, скорее \"плетение из лиан ротанга\"
посмотрите http://www.poliver-f.ru/mat/ratan.html
может быть найдете что-нибудь полезное
нем.-рус. словарь по деревообработке и изготовлению мебели
Fadenpeddigrohr - это по всей видимости полоски раттана, т.к. для плетения его разрезают на полосы
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2005-04-02 07:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
вряд ли это волокна, скорее \"плетение из лиан ротанга\"
посмотрите http://www.poliver-f.ru/mat/ratan.html
может быть найдете что-нибудь полезное
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Наталья!"
Discussion