Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Originalbeglaubigung
Russian translation:
оригинальное заверение
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Sep 9, 2010 07:49
13 yrs ago
8 viewers *
German term
Originalbeglaubigung
German to Russian
Other
Law: Contract(s)
Dieser Auszug aus dem kantonalen Handelsregister hat ohne die nebenstehende Originalbeglaubigung keine Gültigkeit.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | оригинальное заверение |
Yuri Dubrov
|
| 4 +1 | Заверение (заверка) оригинала |
AndriyRubashnyy
|
Change log
Sep 23, 2010 09:38: Yuri Dubrov Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
260
Selected
оригинальное заверение
Все копии паспортов с подтверждением того, что копия верна, должны содержать оригинальное заверение нотариуса-резидента Соединенного Королевства, ...
www.juridicon.lt/index.php?1532723073
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2010-09-09 08:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
тут акцент на оригнальность печати/подписи
не копия!
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2010-09-09 08:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
аутентичность важна!
=============
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2010-09-09 08:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
как вариант оригинальное засвидетельствование
=================================
www.juridicon.lt/index.php?1532723073
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2010-09-09 08:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
тут акцент на оригнальность печати/подписи
не копия!
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2010-09-09 08:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
аутентичность важна!
=============
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2010-09-09 08:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
как вариант оригинальное засвидетельствование
=================================
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
79
Заверение (заверка) оригинала
#
Министерство иностранных дел Латвийской Республики: Подтверждение ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Заверение подлинности (легализация) копий, выписок, либо переводов документов производится только в том случае, если возможно заверение оригинала документа. ...
www.am.gov.lv/ru/consul-info/legalisation/ - Im Cache
#
Высшее образование за рубежом - обучение за рубежом - учеба за рубежом
- [ Diese Seite übersetzen ]
В отдельных случаях требуется заверение оригинала диплома в Службе подтверждения образовательных документов Министерства образования и науки РФ. ...
studentur.ru/.../podgotovka_paketa_dokumentov_dlya_postupleniya_v_vuz/ - Im Cache - Ähnliche
#
Узнай все о мошенниках -2 (О кредитных мошенниках на чистоту)
- [ Diese Seite übersetzen ]
ЗАВЕРЕНИЕ ОРИГИНАЛА ДОГОВОРА( ваша подпись) - 900 рублей. всего -9800 рублей. Высылаем копии письма-подтверждения о выдаче Вам кредита, гарантии возврата ...
infokredit.mybb.ru/viewtopic.php?id=10&p=2 - Im Cache
#
Форум Испания: информация о Испании, туризм, учёба, иммиграция ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
15 Beiträge - 7 Autoren
Легализация справок занимает почти месяц - 1 неделя апостиль, 1 неделя заверение оригинала справки и 1 неделя заверение копии. При этом копию можно заверить ...
www.espana-forum.com/viewtopic.php?t=3362&start... - Im Cache
Министерство иностранных дел Латвийской Республики: Подтверждение ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
Заверение подлинности (легализация) копий, выписок, либо переводов документов производится только в том случае, если возможно заверение оригинала документа. ...
www.am.gov.lv/ru/consul-info/legalisation/ - Im Cache
#
Высшее образование за рубежом - обучение за рубежом - учеба за рубежом
- [ Diese Seite übersetzen ]
В отдельных случаях требуется заверение оригинала диплома в Службе подтверждения образовательных документов Министерства образования и науки РФ. ...
studentur.ru/.../podgotovka_paketa_dokumentov_dlya_postupleniya_v_vuz/ - Im Cache - Ähnliche
#
Узнай все о мошенниках -2 (О кредитных мошенниках на чистоту)
- [ Diese Seite übersetzen ]
ЗАВЕРЕНИЕ ОРИГИНАЛА ДОГОВОРА( ваша подпись) - 900 рублей. всего -9800 рублей. Высылаем копии письма-подтверждения о выдаче Вам кредита, гарантии возврата ...
infokredit.mybb.ru/viewtopic.php?id=10&p=2 - Im Cache
#
Форум Испания: информация о Испании, туризм, учёба, иммиграция ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
15 Beiträge - 7 Autoren
Легализация справок занимает почти месяц - 1 неделя апостиль, 1 неделя заверение оригинала справки и 1 неделя заверение копии. При этом копию можно заверить ...
www.espana-forum.com/viewtopic.php?t=3362&start... - Im Cache
Something went wrong...