1. Verrechnungsscheck

согл. http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=3&L2=2&EXT=0&s=verre...

расчётный чек; кроссированный чек - Verrechnungsscheck

http://glossary.bank24.ru/ur_deposit.html/page.1/char.�/word....
КРОСС-ЧЕК, КРОССИРОВАННЫЙ ЧЕК — чек с двумя параллельными чертами по диагонали, по которому банк согласно приказу владельца чека переводит деньги другому банку или своему клиенту —владельцу текущего счета путем зачисления суммы чека на их счета, не прибегая к оплате наличными. Применяется для того, чтобы затруднить использование чека другими лицами в случае потери или кражи.
http://glossary.bank24.ru/ur_deposit.html/page.1/char.�/word....
РАСЧЕТНЫЙ ЧЕК — документ строгой отчетности, с помощью которого производятся безналичные расчеты: поручение чекодателя банку о перечислении с его счета определенной суммы на счет получателя-чекодержателя. Р.Ч. передаются чекодателем (покупателем товара, работы, услуги) чекодержателю (продавцу товара, работы, услуги) для предъявления к оплате в банк, в котором находится счет чекодержателя. Оплата производится из средств чекодателя на его счете в банке, который открыл и ведет этот счет. Виды чеков: акцептированные и неакцептированные банком, кз лимитированных или нелимитированных чековых книжек. Указанные чеки используются только для безналичных расчетов через банки и не могут циркулировать помимо них. Р.Ч, перечеркнут полосой по диагонали, которая идет от левого нижнего угла к правому верхнему.

besser : kross-chek


2.
bezogene Bank/drawee bank:

Es gibt im Russischen Trassat, das bezieht sich aber eher auf Wechsel, was ein V-Scheck auch ist, aber gefдllt mir nicht ganz

Daher Vorschlag

Кросс чек, подлежащий уплате германским банком

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-01-26 17:55:30 GMT)
--------------------------------------------------

Да, есть и gezogen в этом контексте: переводный вексель, тратта

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-01-26 17:57:14 GMT)
--------------------------------------------------

III. Der Scheck
Rechtsgrundlage: ScheckG 1955, BGBl 50.
Der Scheck ist wie der Wechsel ein formgebundenes schuldrechtliches Wertpapier (Orderpapier), das ausdrьcklich als Scheck bezeichnet werden muss und auf Zahlung einer bestimmten Geldsumme zu lauten hat. Auch der Scheck ist bьrgerlichrechtliche Anweisung. – Die wirtschaftliche Bedeutung des Schecks liegt in seiner Eigenschaft als bargeldloses Zahlungsmittel. Obwohl der Scheck ein Orderpapier ist, kommt er praktisch nur als Inhaberpapier vor. Auch der Scheck enthдlt / verbrieft eine abstrakte Verbindlichkeit, die vom Grundgeschдft losgelцst ist, das aber – wie beim Wechsel – idR die Scheckverbindlichkeit begleitet.
1. Verschiedenes
Nach Art 3 SchG darf ein Scheck nur

auf einen ”Bankier gezogen werden, bei dem der [Scheck]Aussteller ein Guthaben hat,

und gemдЯ einer ausdrьcklichen oder stillschweigenden Vereinbarung, wonach der Aussteller das Recht hat, ьber dieses Guthaben mittels Scheck zu verfьgen.” Art 3 SchG
Anders als der Wechsel kann ein Scheck nicht angenommen werden; Art 4 SchG. Schecks sind zwingend bei Sicht (= Vorlage) zahlbar; Art 28 Abs 1 SchG: Dadurch soll vermieden werden, dass der Scheck, der ausschlieЯlich dem Zahlungsverkehr dienen soll, als Kreditmittel verwendet wird.

т. е. все равно, кросс чек, подлежащий уплате немецким или германским банком

Просто относительно чеков чаще встречается BEzogen

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-01-26 17:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

noch mal

ich würde trotz allem sagen, chek, podelzhaschij uplate nemeckim ili germanskim bankom

bezüglich schecks tritt aber häufiger \"bezogene Bank\" auf