Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Blende
Russian translation:
лицевая панель
Added to glossary by
Yaroslava Tymoshchuk
Feb 3, 2010 09:00
14 yrs ago
German term
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Blenden
German to Russian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Naturstein
Производство столешниц из натурального камня.
Blende verklebt
Blende auf Gehrung verklebt
Blende versetzt
gerade Kante mit Oberfase u. Unterfase, Blende um gewünschtes Maß versetzt
http://www.passionforstones.de/deutsch/bad-wellness/index.ht...
Blende verklebt
Blende auf Gehrung verklebt
Blende versetzt
gerade Kante mit Oberfase u. Unterfase, Blende um gewünschtes Maß versetzt
http://www.passionforstones.de/deutsch/bad-wellness/index.ht...
Proposed translations
(Russian)
| 3 | лицевая панель |
Auto
|
| 5 | Способы соединения лицевых панелей |
michnick
|
| 3 | профиль |
erika rubinstein
|
| 3 | накладной архитектурный декор |
AndriyRubashnyy
|
Proposed translations
1 hr
Selected
лицевая панель
http://www.passionforstones.de/english/bath-spa/index.html
faceplate
Возможно, так:
Blende verklebt - лицевая панель склеена
Blende auf Gehrung verklebt - лицевая панель склеена под углом
Blende versetzt - лицевая панель смещена
faceplate
Возможно, так:
Blende verklebt - лицевая панель склеена
Blende auf Gehrung verklebt - лицевая панель склеена под углом
Blende versetzt - лицевая панель смещена
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем за помощь!"
7 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
профиль
...
13 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
накладной архитектурный декор
наверное так
Blende , накладной архитектурный декор
Art (De-Ru) (к версии Lingvo 12)
Немецко-русский словарь-справочник по искусству. © «РУССО», 2002, Козырева И.В. 9 тыс. статей.
Blende , накладной архитектурный декор
Art (De-Ru) (к версии Lingvo 12)
Немецко-русский словарь-справочник по искусству. © «РУССО», 2002, Козырева И.В. 9 тыс. статей.
1 hr
Способы соединения лицевых панелей
В данном случае это не объект, а процесс, что хорошо видно из английской версии той же веб-страницы: Blenden = Ways to attach faceplates (т.е. Способы соединения лицевых панелей). Поэтому фразу Blende auf Gehrung verklebt я бы перевел как "Соединение в ус на клею" или как "Клеевое соединение в ус", а Blende versetzt – как "Соединение встык со смещением"
Something went wrong...