Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mündungsplanität
Russian translation:
Ровность горла (бутылки)
Added to glossary by
Aliaksandr Shamiakin
Nov 19, 2004 07:59
19 yrs ago
German term
Per aspera ad astra
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, English to Russian, German to Belarusian
Mündungsplanität
German to Russian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Glasfertigung
Die Planität wird vermessen, weil bei gewissen Mündungsoberflächen eine exakte Abdichtung gefordert ist. Dies ist z.B. der Fall bei Tiegeln, bei denen die Mündungen versiegelt werden. Berücksicht werden bei der Festlegung der Toleranzen sowohl die (glas-) produktionstechnischen Gegebenheiten als auch die für die Versiegelung benötigten Vorgaben.
!!! Bitte, einige Links fuer Galsanfertigung in Russisch (Prüfmerkmale und -methoden bei der Galsproduktion)
!!! Bitte, einige Links fuer Galsanfertigung in Russisch (Prüfmerkmale und -methoden bei der Galsproduktion)
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | ровность отверстия, ровность устья |
Jarolep (X)
|
| 3 | гладкость поверхности горлышка (горловины) |
ruslingua
|
Proposed translations
+3
24 mins
German term (edited):
Mündungsplanität
Selected
ровность отверстия, ровность устья
Geforderte Links:
http://www.interstroy21.com.ua/page9.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-11-19 09:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрите это, к примеру:
http://www.glassfiles.ru/translate.php?diction=3&rub=63
Тогда, конечно, если речь о бутылках, то не столько отверстие, сколько горло (или горлышко - не очень солидно)
http://www.interstroy21.com.ua/page9.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2004-11-19 09:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрите это, к примеру:
http://www.glassfiles.ru/translate.php?diction=3&rub=63
Тогда, конечно, если речь о бутылках, то не столько отверстие, сколько горло (или горлышко - не очень солидно)
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Strakhov
: ãîðëîâèíà
1 hr
|
| agree |
Taranichev
1 hr
|
| agree |
Ol_Besh
: "ãîðëî", åñëè ðå÷ü èäåò î ôîðìîâàíèè ñòåêëà
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за помощь. Извините, за опоздание с оценкой ответа. Ссылка очень помогла!"
4 hrs
German term (edited):
Mündungsplanität
гладкость поверхности горлышка (горловины)
"Mündung" = "горловина; горло (стеклянного сосуда)" (Н.-р. политех. словарь, 110 000 сл., М. 1984)
"Planität der Folien" = "плоскость листов и пленок" (Н.-р. словарь по химии и технологии полимеров..., М., 1989)
А может быть, "равномерность толщины стенок горлышка (горловины)"
"Planität der Folien" = "плоскость листов и пленок" (Н.-р. словарь по химии и технологии полимеров..., М., 1989)
А может быть, "равномерность толщины стенок горлышка (горловины)"
Discussion