Glossary entry

German term or phrase:

die Wahrnehmung der Pharmakovigilanzverpflichtung

Russian translation:

зд.: Соблюдение обязанностей по фармакологической бдительности

Added to glossary by Larissa Ershova
Jan 22, 2010 12:35
14 yrs ago
German term

die Wahrnehmung der Pharmakovigilanzverpflichtung

German to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals исследование препарата
Der Sponsor ist für die Wahrnehmung der Pharmakovigilanzverpflichtung verantwortlich.

Что-то не складывается :-)
Спасибо!
References
может пригодится...

Proposed translations

1 hr
Selected

Соблюдение обязанностей фармакологической бдительности

Этот текст, похоже, восходит к австрийскому закону AMG (§§75-75d), а там говорится об обязанности всех причастных, включая ветеринаров и акушерок, сообщать о любых отклонениях, связанных с применением лекарственных средств. Так что речь идет именно о всеобщей фармакологической бдительности, а не системе фармаконадзора. В круг этих причастных, очевидно, включается и спонсор испытаний/исследований.

[PDF]
ПРОЕКТ СРЕДНЕСРОЧНОГО СТРАТЕГИЧЕСКОГО ПЛАНА НА 2008-2013 ГГ
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
разработка клинических руководств, вопросы фармакологической бдительности и безопасности пациентов, соблюдение режима долгосрочного лечения и сдерживание ...
apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/MTSP2009/PPB4-ru.pdf


[DOC]
Приложение № 4
Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
”Порядок проведения контроля и государственного надзора по соблюдению требований .... ”О надзоре и фармакологической бдительности в Республике Молдова” (не ...
lex.justice.md/UserFiles/File/78-81/5PG1030P4.doc


[PDF]
ВЫДАЧА РАЗРЕШЕНИЙ НА МАРКЕТИНГ ЛЕКАРСТВЕННЫХ ПРЕПАРАТОВ С АКЦЕНТОМ Н
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat
представления полного набора токсикологических, фармакологических и клинических ..... обеспечивающих соблюдение законодательства, повышении бдительности всех лиц, ...... препараты, вне зависимости от того, кто несет ответственность за их ...... испытания исследователь (исследователи) и спонсор должны заключить ...
www.who.int/prequal/trainingresources/pq.../WHO_Blue_book_r...




--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-01-22 13:42:45 GMT)
--------------------------------------------------

В документе по второй ссылке вопросы надзора и фармакологической бдительности разделены - обратите внимание.

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2010-01-22 17:49:39 GMT)
--------------------------------------------------

На всякий случай, чтобы устранить возможные сомнения и колебания (оказывается, существуют наука и практика фармакологической бдительности):

Мониторинг побочного действия лекарственных средств - OO СДМ ЦАС ...
3 окт 2007 ... здравоохранения во всем мире; сотрудничестве с государствами-членами в развитии науки и практики фармакологической бдительности”. ...
kg.carebmc.net/page/.../sideeffects

• [PDF]
Реализация новых рекомендаций по клиническому ведению диареи
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat
Системы отчетности по побочным реакциям на лекарственный препарат/фармакологической бдительности. ■. Специальные исследования — При отсутствии надлежащих ...
euro.who.int/document/9244594218R.pdf


• Информационный портал Собаковод.ру
Результаты обследования, предусмотренного программой фармакологической бдительности, полученные через 1 год после начала программы ...
www.sobakovod.ru/modules.php?...

• Архив новостей за 2003 год - Новости и комментарии - Прививки
Исследование было инициировано 274 сообщениями, поданными в французскую систему "Фармакологической бдительности", об аутоиммунных заболеваниях, ...
www.homeoint.org/kotok/.../news07.03.htm


[DOC]
Приложение № 4
Формат файла: Microsoft Word - В виде HTML
”О надзоре и фармакологической бдительности в Республике Молдова” (не опубликован). Приказ министра здравоохранения № 295 от 15 декабря 1999 г. ...
lex.justice.md/UserFiles/File/78-81/5PG1030P4.doc

Note from asker:
Спасибо, у меня было нечто похожее, но с "безопасностью"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо всем! Выбираю Ваш ответ по причине основательной аргументации. Этот вариант лучше всего подходит, т.к. речь идет именно о бдительности спонсора, который на этапе исследования препарата должен особо внимательно следить за предвиденными и непредвиденными нежелательными реакциями."
9 mins

выполнение обязанностей фармакнадзора

т.е. наверно, выполняет его функции

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2010-01-22 12:45:39 GMT)
--------------------------------------------------

или контролирует его функции
Something went wrong...
+2
12 mins

выполнение обязательств в отношении фармаконадзора

Владелец торговой лицензии обязан подтвердить, что он располагает надлежащей системой фармаконадзора, которая гарантирует обязательства и ответственность в отношении представленной на рынке продукции, а также должен ручаться за то, что в случае необходимости могут быть приняты надлежащие меры.

http://www.provisor.com.ua/archive/2004/N24/art_12.php

http://ru.wiktionary.org/wiki/pharmacovigilance
Peer comment(s):

agree AndriyRubashnyy
2 mins
Спасибо!
agree Ol_Besh
23 mins
Something went wrong...
3 hrs

несет ответственность за обязательное проведение фармакологического надзора

Таков мой вариант ответа.

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2010-01-22 16:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

Владелец торговой лицензии несет ответственность также за проведение фармаконадзора в постлицензионный период и гарантирует предоставление дополнительной ...
www.provisor.com.ua/archive/.../art_12.htm
Something went wrong...

Reference comments

22 hrs
Reference:

может пригодится...

Ссылка на английский глоссарий: "Pharmacovigilance Фармакологическая бдительность или фармаконадзор"
http://www.eurasiahealth.org/eng/health/glossary/?searching=...

И здесь кое что: "международная группа фармакологического надзора (фармакологической бдительности) также рекомендовала не применять термин..."
http://www.rheumatolog.ru/programs/periodika/4_2008/73-78.pd...
Note from asker:
Спасибо! :-)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search