Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ministerialdirigent
Russian translation:
министериальдиригент
Added to glossary by
Nelli Chernitska
Nov 15, 2011 12:14
12 yrs ago
4 viewers *
German term
Ministerialdirigent
German to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
молодежь
http://www.conact-org.de/downloads/Jub_ConAct/Grusswort_Weit...
Grußwort von Herrn Ministerialdirigent Jochen Weitzel,
Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
Ministerialdirigent?
Grußwort von Herrn Ministerialdirigent Jochen Weitzel,
Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
Ministerialdirigent?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | министериальдиригент |
Nelli Chernitska
|
| 4 | министериальдиригент |
Feinstein
|
Change log
Nov 21, 2011 06:24: Nelli Chernitska Created KOG entry
Proposed translations
+3
16 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
министериальдиригент
министериальдиригент (чин) Lingvo в наших источниках не переводится, а транслитерируется
Руководитель департамента
Руководитель департамента
Note from asker:
| Вы уверены, что этот чиновник (Jochen Weitzel) занимает должность руководителя департамента? Если да, то подтвердите... |
| Спасибо за предложенный вариант "руководитель департамента". |
Peer comment(s):
| agree |
AndriyRubashnyy
0 min
|
|
Благодарю за поддержку!
|
|
| agree |
Feinstein
: Извините , не видел...
4 mins
|
|
Спасибо, я рада, что наши варианты совпали
|
|
| agree |
bivi
: Leiter der Unterabteilung Kinder- und Jugendpolitik министерства по делам семьи, пожилых людей, женщин и молодёжи
8 mins
|
|
Спасибо за ответ на замечание аскера!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
19 mins
министериальдиригент
Это чин. Русского перевода или соответствия не имеет.
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2011-11-15 12:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
B 5: Generaldirektor (Leiter weniger Behörden), Präsident kleinerer Bundesämter, Ministerialdirigent (Abteilungsleiter in obersten Landesbehörden)
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2011-11-15 18:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
Чин - это ранг/класс государственного служащего, как, например, статский советник или коллежский асессор. Выше приведена цитата из тарифного справочника служащих высокого уровня. В группу В 5 входит, в т.ч., Ministerialdirigent. А из скобки следует, что этот чин/ранг присваивается служащему в должности начальника отдела высшего ЗЕМЕЛЬНОГО органа власти.
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2011-11-15 12:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
B 5: Generaldirektor (Leiter weniger Behörden), Präsident kleinerer Bundesämter, Ministerialdirigent (Abteilungsleiter in obersten Landesbehörden)
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2011-11-15 18:57:00 GMT)
--------------------------------------------------
Чин - это ранг/класс государственного служащего, как, например, статский советник или коллежский асессор. Выше приведена цитата из тарифного справочника служащих высокого уровня. В группу В 5 входит, в т.ч., Ministerialdirigent. А из скобки следует, что этот чин/ранг присваивается служащему в должности начальника отдела высшего ЗЕМЕЛЬНОГО органа власти.
Reference comments
17 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
head of section / Руководитель департамента
Германскую делегацию возглавлял заведующий отделом Федерального министерства по делам семьи, пожилых людей, женщин и молодёжи Йохен Вайцель
pol. principal [Br.]
pol. undersecretary [Am.]
pol. head of section (in a ministry)
pol. principal [Br.]
pol. undersecretary [Am.]
pol. head of section (in a ministry)
Discussion