Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
knicksteife Stoßantrieb
Spanish translation:
accionamiento de empuje rígido
Added to glossary by
Ramon Somoza
Nov 13, 2012 20:54
11 yrs ago
German term
knicksteife Stoßantrieb
German to Spanish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Hornos
Contexto:
Nach dem Öffnen der Auslauftüre wird die letzte Charge mittels knicksteifen Stoßantriebes aus dem Vorwärmofen auf die abgesenkte Hubbühne der Einlaufschleuse gestoßen und in den Hochtemperaturofen eingebracht.
Der knicksteife Stoßantrieb bewegt nach Öffnen des Trennschwertes die Charge von der Senkbühne 1 auf die Senkbühne 2.
Nach dem Öffnen der Auslauftüre wird die letzte Charge mittels knicksteifen Stoßantriebes aus dem Vorwärmofen auf die abgesenkte Hubbühne der Einlaufschleuse gestoßen und in den Hochtemperaturofen eingebracht.
Der knicksteife Stoßantrieb bewegt nach Öffnen des Trennschwertes die Charge von der Senkbühne 1 auf die Senkbühne 2.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | accionamiento de empuje rígido |
Walter Blass
|
Proposed translations
3 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
accionamiento de empuje rígido
Deduzco que se trata de un émbolo de vástago rígido, que empuja una carga desde el horno de tratamiento térmico hasta una plataforma elevadora y de allí a otra similar, que transporta la carga pretratada hacia otro horno, situado en otro nivel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que voy a utilizar tu propuesta.
Muchas gracias por la ayuda, Walter."
Discussion