Glossary entry

German term or phrase:

Auskreiden

Spanish translation:

ósmosis

Added to glossary by Jo Mayr
Feb 7, 2005 12:57
19 yrs ago
German term

Auskreiden

German to Spanish Other Metallurgy / Casting aluminio
(...) schützt gegen UV-Strahlen, versieht das Material mit einer lang anhaltenden Schutzschicht gegen das Verwittern, Auskreiden und Ausbleichen.
Proposed translations (Spanish)
3 osmosis

Discussion

Jo Mayr Feb 7, 2005:
beim auskreiden handelt es sich um die physische Ver�nderung des Materials die bis zur Verpulverung f�hren kann (siehe: gelcoat, Versiegelung von Kunststoff-Fl�chen). Die genaue �bersetzung kann ich aber leider nicht finden.
Non-ProZ.com Feb 7, 2005:
(pintado de aluminio)

Proposed translations

53 mins
Selected

osmosis

or fading

"Glass Fibre is prone to osmosis!
For detailed information see pages 36–40.
Gelcoats fade!
Eventually the gelcoat will begin to fade"

and:
materials may fatigue
- possibility of osmosis
http://www.windpilot.de/en/Se/Yacht/materien.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-02-07 14:21:03 GMT)
--------------------------------------------------

ósmosis ...
Peer comment(s):

neutral Egmont : ósmosis
15 mins
ok, gracias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search