Glossary entry (derived from question below)
Jun 14, 2014 11:43
9 yrs ago
4 viewers *
Italian term
colono
Italian to French
Other
Other
Atto di nascita
Questa parola "colono" serve a descrivere il mestiere di un uomo testimone durante una denuncia di nascita (è scritto su un atto di nascita del 1946). La denuncia di nascita è stata effettuata in un piccolo villaggio di Toscana nel 1946. Mi sto chiedendo se questa parola significhi qui "coltivatore del fondo con cui si associa il concedente nel contratto di colonìa parziaria" o "mezzadro" (métayer) oppure "contadino" (paysan) perché ci sono diversi significati per questa parola.
Grazie mille.
Grazie mille.
Proposed translations
(French)
| 3 | colon |
Emmanuella
|
Change log
Jun 16, 2014 13:37: Emmanuella Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
32
Selected
colon
fr.wikipedia.org/wiki/Métayage
La colonia parziaria (colonat partiaire), est une forme de métayage où le cultivateur appelé colono (colon) souscrit des obligations uniquement pour lui même et non pour sa famille.
www.cnrtl.fr/lexicographie/colon
DR. Exploitant d'une terre qui lui a été concédée par le propriétaire avec qui il doit partager les fruits de l'exploitation :
www.storieinmovimento.org/articoli/zapruder_n26_pp044-058.p...
In Toscana, il 2010 è stato «l'anno del mezzadro». ... 2 In questo articolo i termini “colono”, “mezzadro” e “contadino” sono usati ..... Roma 3 novembre 1950.
www.tesionline.com/__PDF/37997/37997p.pdf
Con la riforma agraria degli anni sessanta del XX secolo, quindi, si abroga un ... modo della Toscana, del XIII e XIV secolo, attraverso le nuove classi dirigenti, che .... uguali, una al colono che diventava piccolo proprietario diretto coltivatore ....
La colonia parziaria (colonat partiaire), est une forme de métayage où le cultivateur appelé colono (colon) souscrit des obligations uniquement pour lui même et non pour sa famille.
www.cnrtl.fr/lexicographie/colon
DR. Exploitant d'une terre qui lui a été concédée par le propriétaire avec qui il doit partager les fruits de l'exploitation :
www.storieinmovimento.org/articoli/zapruder_n26_pp044-058.p...
In Toscana, il 2010 è stato «l'anno del mezzadro». ... 2 In questo articolo i termini “colono”, “mezzadro” e “contadino” sono usati ..... Roma 3 novembre 1950.
www.tesionline.com/__PDF/37997/37997p.pdf
Con la riforma agraria degli anni sessanta del XX secolo, quindi, si abroga un ... modo della Toscana, del XIII e XIV secolo, attraverso le nuove classi dirigenti, che .... uguali, una al colono che diventava piccolo proprietario diretto coltivatore ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre réponse et vos recherches. Ce terme est peu fréquent en français dans ce sens mais s'entend dans ce contexte historique."
Something went wrong...