Glossary entry

Italian term or phrase:

Medie mobili di Bull

Russian translation:

скользящее среднее Булла

Added to glossary by Tatyana Yaroshenko
Oct 14, 2012 14:19
11 yrs ago
Italian term

Medie mobili di Bull

Italian to Russian Medical Medical: Instruments анализатор крови
В разделе "контроль качества" в списке есть такой пункт
Medie mobili di Bull su tutti i parametri analizzati
Что за "плавающие средние Буля"?

Discussion

Esegeda Oct 16, 2012:
Спасибо за просвещение.
Rossinka Oct 16, 2012:
As Soon As Possible .
Esegeda Oct 16, 2012:
ASAP - это как, простите за невежество? Думаю, не только мне будет интересно узнать побольше про Булла, спасибо.
Rossinka Oct 16, 2012:
Esegeda, постараюсь найти их и сообщить Вам ASAP. .
Tatyana Yaroshenko (asker) Oct 15, 2012:
Esegeda, Rossinka, Спасибо за полезное обсуждение! пока больше склоняюсь к "скользящему среднему" (ссылка убедительна), "средние показатели" как-то неопределенно. Булла найти пока не удалось :)
Esegeda Oct 14, 2012:
Жаль..., что нет ссылочки. Ну хотя бы одну из тех, где полное имя указано. Впрочем, конечно, понимаю, что время слишком дорого, чтобы тратить его на поиски следов Б. Булла или Булля.
Rossinka Oct 14, 2012:
ссылочки нет, потому что я дошла до этого имени перекрёстным способом: железно, что речь идёт о B. Bull, потом в некоторых ссылках показано полное имя. А поскольку имя очень расхожее, то Гугл выдаёт множество нерелевантных случаев, а искать (лопатить веб) у меня нет времени сейчас, к сожалению.
Esegeda Oct 14, 2012:
А ссылочку не пришлете на информацию о Брайане Булле? Прямо-таки интересно становится, что за персонаж такой неуловимый.
Rossinka Oct 14, 2012:
по ссылке Юлии81 и другим похожим выясняется, что это Briаn Bull, то есть, Брайан Булл. А Джордж Буль со своей алгеброй здесь непричем.
yuliya81 Oct 14, 2012:
О Джордже есть много всяких ссылок, а в последней ссылке, которую я привела, этого Булла по имени как величают? Имя на букву Б. (задумалась)
yuliya81 Oct 14, 2012:
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:BNP_ow7R-XkJ:www.... На стр. 30 речь идет о методе/алгоритме скользящих средних.
И здесь: http://www.guarinolab.it/Area.asp?Area=3 Только нужно понять, кто такой Б. Булл
Esegeda Oct 14, 2012:
Сдается мне, что Bull и Boole это одно и то же лицо в нашем контексте: ср. "utilizzando il linguaggio algebrico di Bull, ossia gli operatori logici buleani" (http://www.valeriocurcio.com/didattica/algoritmi.pdf) и "OPERATORI LOGICI BOOLEANI
Il termine" booleano" che spesso si trova quando si fanno ricerche in database sia locali che nel Web, si riferisce ad un sistema logico sviluppato dal matematico inglese George Boole (1815-64)." из http://biblioteca.formez.it/webif/guida/booleani.html
Esegeda Oct 14, 2012:
Насколько можно понять из http://books.google.it/books?id=yb1emsUIyp8C&pg=RA1-PA46&lpg... и http://www.medicalj.ru/diacrisis/total/262-total-blood речь идет о методе подсчета средних эритроцитарных показателей:
МСV (средний объем эритроцита) - отражает объем эритроцита.
МСН (среднее содержание гемоглобина в эритроците) - показывает содержание гемоглобина в одном эритроците.
МСНС (средняя концентрация гемоглобина в эритроците) - отражает степень насыщения эритроцита гемоглобином.
Правда упоминание формулы Буля удалось отловить только здесь: http://www.za4et.net.ru/referat/vtru

Proposed translations

50 mins
Selected

скользящее среднее Булла

http://ru.wikipedia.org/wiki/Скользящая_средняя

не Буля. Буль это из логики Bool Булева алгебра

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-10-14 15:10:55 GMT)
--------------------------------------------------

Буль Boole

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-10-14 15:15:13 GMT)
--------------------------------------------------

ПОПРАВЛЯЮСЬ: даже не Булла, а БИЛЛА !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
59 mins

Средние показатели, расчитанные по формуле Буля

См. панель обсуждения.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search