This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
system zawieszkowy
lokalnik

Glossary entry

Polish term or phrase:

kotnik

English translation:

birthing den, birthing lair, shelter, burrow

Added to glossary by Katarzyna Ignerska
Oct 5, 2017 15:06
6 yrs ago
Polish term

kotnik

Polish to English Science Zoology
jako miejsce, będące częścią wybiegu dla ssaków w zoo, z funkcją do rozmnażania/wychowywania młodych
Proposed translations (English)
3 +1 birthing den, birthing lair, shelter, burrow
3 +1 breeding facility and nursery
2 breeding enclosure/compound/zone

Discussion

Katarzyna Ignerska (asker) Oct 5, 2017:
brzmiałoby Ok, gdyby nie to że w tekście przewija się pojęcie 'wybieg', którego ten kotnik jest częścią, a wybieg to właśnie 'enclosure' i chciałabym to jakoś rozgraniczyć
mike23 Oct 5, 2017:
breeding enclosure?

Proposed translations

+1
9 hrs
Selected

birthing den, birthing lair, shelter, burrow

Małe szopy urodziły się w kwietniu, lecz do tej pory opiekuńcza matka nie pozwalała wyjść swoim dzieciom na zewnątrz kotnika, gdzie przyszły na świat. - http://www.myslecinek.pl/aktualnosci/zoo/maluchy-wsrod-ssako...

------

After 14 weeks snuggling with her mother in the birthing den, a big day arrived for a female Polar Bear cub at Munich Zoo Hellabrunn: - http://www.zooborns.com/zooborns/2017/03/polar-bear-cub-emer...

-----

hay-lined, blanket-adorned birthing lair, where she finished the job - https://goo.gl/7xKLLE

-------

The scenario starts once the seal mother gives birth to a new pup in a birthing lair that is constructed for this purpose.

--------

Take a sneak peek into the birthing burrow and watch some early footage of the aardvark baby - https://www.youtube.com/watch?v=9cP-FtUhR98
Peer comment(s):
agree mike23
3 days 10 hrs
dziękuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję za pomoc"
+1
3 hrs

breeding facility and nursery

Wychowanie odnosi się do nursery and rozmnażanie do breeding.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-10-05 19:38:20 GMT)
--------------------------------------------------

Cincinnati Zoo to build cheetah breeding facility in Warren County.
http://www.fox19.com/story/30649141/cincinnati-zoo-to-build-...
cccccccccccccccccccccc

San Diego Zoo Global to Build New Breeding Facility for Endangered Animals
http://www.nbcsandiego.com/news/local/San-Diego-Zoo-Global-N...

cccccc
They are currently off exhibit in our cheetah breeding facility which is on the zoo grounds but it is not open to the public.
http://metrorichmondzoo.com/cheetah-cam/cheetah-cam-faq/
ccccccccccccccccccccccccc

An eastern Nebraska zoo plans to open a sperm bank and breeding facility for tigers at its nearby conservation park.
http://www.pressenterpriseonline.com/daily/082017/page/9/sto...
Peer comment(s):
agree mike23 : It makes sense. Hi Frank.
36 mins
Thank you, one animal lover to another.
Something went wrong...
22 hrs

breeding enclosure/compound/zone

breeding enclosure/compound/zone
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search