Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Czarny Lud
Russian translation:
Черные враги
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-07-28 09:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 25, 2013 09:03
10 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Not a translator
Czarny Lud
Polish to Russian
Other
Anthropology
antropologia kulturowa
taki od straszenia dzieci, użyte w znaczeniu złowroga siła w narodzie, zagrażająca całej społeczności
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Черные враги |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
|
| 4 +1 | бармалеи |
Alexander Onishko
|
| 4 | чёрный человек |
Alexander Onishko
|
| 3 | бука |
Lilia Delalande
|
Proposed translations
7 mins
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Rendering your ideas in Ukrainian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Черные враги
Termin ten jest używany w poezji.
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Onishko
: Напрасно, вкруг нее сомкнувшись, Толпились *чёрные* враги, В надежде, что она, очнувшись, Начнет им возвращать долги. Но нет, не такова Россия, Она свободна и горда. Ей можно что-то дать насильно, Но взять обратно — никогда.
14 mins
|
|
спасибо за пример!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
чёрный человек
Tylko że w języku rosyjskim to jest używane w liczbie pojedynczej. Ale myślę, że jakoś ujdzie.
Note from asker:
| nie bardzo wiem jakie jest pochodzenie tego wyrażenia gdyż (znalazłam w internecie) jest "czarny lud" jako" mityczne złowrogie istoty", wtedy w l.mn. ale jest polska zabawa w czarnego luda (a nie w czarny lud) wiec tu jest liczba pojedyncza. Dla mojego kontekstu jako określenie jakichs złowrogich sił w narodzie (używane w polskich mediach) bardziej pasuje to drugie określenie |
26 mins
Lilia Delalande
France
France
Native in Russian
France
Expérience multiculturelle
Native in: Russian , French
Works in: Russian to French, Polish to Russian, Latvian to French, and 3 more.
бука
ночное страшилище,монстр
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2013-07-25 09:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
Stephen King - Czarny Lud. (The Boogeyman).
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2013-07-25 09:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
Stephen King - Czarny Lud. (The Boogeyman).
Note from asker:
| mogłabym tez użyć, ale juz wysłałam tłumaczenie, dziękuję |
| tez szukałam w internecie tłumaczenie tego opowiadanie, ale znalazłam "бугимэн" |
+1
3 hrs
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
бармалеи
Peer comment(s):
| agree |
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
: звучит! И не так пафосно, как у нас
4 mins
|
|
спасибо :)
|
Discussion
Lepiej by było poczekać jeszcze na odpowiedzi.
Albo też podać więcej kontekstu.