oskarżyciel prywatny - частный обвинитель

http://legalquest.ru/ugolovnyj-process/poterpevshij-chastnyj...

Частный обвинитель — это потерпевший или его представитель (законный представитель), действующие по уголовным делам частного обвинения (п. 59 ст. 5 УПК). Говоря о частном обвинителе как потерпевшем, закон в п. 59 ст. 5, ч. 1 ст. 318 имеет в виду не общее понятие потерпевшего, признаваемого таковым по решению следователя, дознавателя, прокурора или суда. ...

http://pl.wikipedia.org/wiki/Oskarżyciel_prywatny

Oskarżyciel prywatny – pokrzywdzony lub osoba wykonująca jego prawa, który wnosi i popiera oskarżenie w sprawie prywatnoskargowej. ...