Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pintor de autos
Italian translation:
Carrozziere/verniciatore di auto
Added to glossary by
Paulo Marcon
Feb 6, 2018 14:52
6 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
pintor de autos
Portuguese to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Profissões
Olá.
Como é "pintor de autos" (pintor automotivo, o que pinta a lataria dos veículos) em italiano?
Encontrei referências na internet - bem menos do que esperava, daí a dúvida - a "pittore auto".
È isso mesmo?
Obrigado!
Como é "pintor de autos" (pintor automotivo, o que pinta a lataria dos veículos) em italiano?
Encontrei referências na internet - bem menos do que esperava, daí a dúvida - a "pittore auto".
È isso mesmo?
Obrigado!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Carrozziere |
Gianna Senesi
|
| 3 | verniciatura auto |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
+2
13 mins
Gianna Senesi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
My Priorities: Clients satisfaction
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Carrozziere
Olá!
In generale, quando si ha bisogno di verniciare un'auto, si va da un carrozziere.
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-02-06 15:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
Nello specifico, si può parlare di "verniciatore di auto".
In generale, quando si ha bisogno di verniciare un'auto, si va da un carrozziere.
Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-02-06 15:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
Nello specifico, si può parlare di "verniciatore di auto".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Gianna. Vou usar "verniciatore di auto" porque já usei "carrozziere" para funileiro/lanterneiro no mesmo documento!"
17 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Specializes in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
verniciatura auto
carrozzeria e verniciatura
Note from asker:
| Obrigado, Margherita! |
Something went wrong...