Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Aprovado
Italian translation:
Promosso
Added to glossary by
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Feb 25, 2010 00:38
14 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Aprovado
Portuguese to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Histórico Escolar
Olá. Qual a tradução de "aprovado" (em determinada disciplina, em determinado ano) especificamente no âmbito do Ensino Superior italiano? É correto e apropriado utilizar "promosso", ou tal uso é restrito à Scuola Primaria e às Scuole Secondarie? Muito obrigado.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Promosso |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 4 | approvato |
Francesco Mai
|
Change log
Mar 2, 2010 14:04: Antonio Tomás Lessa do Amaral Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Promosso
VALUTAZIONI - Vengono introdotti, ai fini della valutazione, dei periodi didattici, i bienni. Si è promossi o respinti ogni due anni..
em
http://archiviostorico.corriere.it/2002/novembre/14/Alle_ele...
promossi o respinti
em
http://www.abaenglish.com/toefl-inglese-html
che vengono promossi o respinti
em
http://www.itcdefazio.it/News.asp?ID=296
Leciono em faculdade em Milão e é este o termo oficial
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Antonio, muito obrigado pela resposta e pelas informações que a acompanham."
9 hrs
Francesco Mai
Spain
Spain
Native in Portuguese
&
Italian
Spain
Your Italian voice
Native in: Italian , Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian
Related KudoZ points
:
12
approvato
Na minha antiga faculdade acontecia o seguinte:
Se uma disciplina, uma cadeira não atribuia uma nota, sendo suficiente "passar", o termo oficial era approvato/non approvato.
Pelo contrário, quando a cadeira atribuía uma nota, preferia-se algo como:
"lo studente x ha superato l'esame di storia antica con il punteggio/la valutazione di 28/30"
Se uma disciplina, uma cadeira não atribuia uma nota, sendo suficiente "passar", o termo oficial era approvato/non approvato.
Pelo contrário, quando a cadeira atribuía uma nota, preferia-se algo como:
"lo studente x ha superato l'esame di storia antica con il punteggio/la valutazione di 28/30"
Note from asker:
| Francesco, muito obrigado pela resposta. |
Something went wrong...