Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term
acórdão
***Trata-se, portanto, o acórdão, de uma representação, resumida, da conclusão a que chegou o órgão colegiado, não abrangendo toda a extensão e discussão em que se pautou o julgado***"
Sarebbe soltando "sentenza" in Italia?
| 4 | sentenza |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 | sentenza, giudizio |
SERGIOMASSARANI
|
Sep 12, 2017 02:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Non-PRO (1): Alessandra Meregaglia
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
sentenza
pt
Definition
Decisão final proferida pelo Tribunal de Justiça ou pelo Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias.
Definition Ref.
LH (Comissão-PT01)
Term acórdão
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Regulamento de Processo do TJCE de 19 de Junho de 1991, art.16.5, JOCE L 176/1991; Regulamento de Processo do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias de 2 de Maio de 1991,art. 24.5, JOCE L 136/1991; GTT (Comissão-PT)
Term Note
TJCE, Tribunal de Primeira Instância das CE
Date
19/08/2016
Term acórdão do Tribunal de Justiça
Reliability
1 (Reliability not verified)
Term Ref.
EC Treaty Art.180(d) ; Case C-316/92 OJ C 198/93 p.4
Date
19/08/2016
it
Definition
decisione emessa da uno degli organi giurisdizionali dell'Unione europea
Definition Ref.
Consiglio-IT
Note
si vedano anche le schede:
- Corte di giustizia dell'Unione europea [ IATE:2208377 ]
- Corte di giustizia [ IATE:780978 ]
- Tribunale (dell'UE) [ IATE:766095 ]
- tribunali specializzati [ IATE:918071 ]
- sentenza (contesto generale) [ IATE:786211 ]
- ordinanza (della Corte di giustizia dell'UE) [ IATE:764163 ]
- ordinanza (termine generale) [IATE:914397 ]
Term sentenza
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Trattato sul funzionamento dell'Unione europea, art. 260, par. 1 eur-lex.europa.eu/leg...
Context
«La revocazione delle sentenze può essere richiesta alla Corte di giustizia solo in seguito alla scoperta di un fatto di natura tale da avere un'influenza decisiva e che, prima della pronunzia della sentenza, era ignoto alla Corte e alla parte che domanda la revocazione.
La procedura di revocazione si apre con una sentenza della Corte che constata espressamente l'esistenza di un fatto nuovo, ne riconosce i caratteri che consentono l'adito alla revocazione e dichiara per questo motivo ricevibile l'istanza.
Nessuna istanza di revocazione può essere proposta dopo la scadenza di un termine di dieci anni dalla data della sentenza.»
Context Ref.
Statuto della Corte di giustizia dell'Unione europea, art. 44 (versione consolidata 1.9.2016) curia.europa.eu/jcms/...
Date
02/09/2016
Term sentenza della Corte
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Trattato sul funzionamento dell'Unione europea, art. 260, par. 1 eur-lex.europa.eu/leg...
Context
«Quando la Corte di giustizia dell'Unione europea riconosca che uno Stato membro ha mancato ad uno degli obblighi ad esso incombenti in virtù dei trattati, tale Stato è tenuto a prendere i provvedimenti che l'esecuzione della sentenza della Corte comporta.»
Context Ref.
Trattato sul funzionamento dell'Unione europea, art. 260, par. 1 eur-lex.europa.eu/leg...
Date
13/09/2016
Term sentenza della Corte di giustizia
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Sito Curia, Comunicati stampa curia.europa.eu/jcms/... (2.9.2016)
Date
13/09/2016
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Brazil
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 1 more.
sentenza, giudizio
Giudizio, decisione finale o la sentenza che, quando viene assegnata da un'istanza superiore, vale come modello per risolvere casi o situazioni simili.
Something went wrong...