Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
mangueira sanfonada utilizada como umbilical
Italian translation:
tubo a soffietto utilizzato come ombelicale
Added to glossary by
Diana Salama
May 16, 2007 21:23
16 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
mangueira sanfonada utilizada como umbilical
Portuguese to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
odontologia
Contexto:
Visando a melhoria contínua da qualidade de nossos produtos, informamos que desenvolvemos nova MANGUEIRA SANFONADA com maior diametro “1.3/4” que é utilizada como umbilical nas Unidades de Água
Mirando al miglioramento continuo della qualità dei nostri prodotti, informiamo di aver sviluppato una nuova pompa SANFONADA(Visando a melhoria contínua da qualidade de nossos produtos,
informamos que desenvolvemos nova mangueira sanfonada com maior diametro “1.3/4” que é utilizada como umbilical nas Unidades de Água
?) con maggiore diametro “1.3/4”, che è utilizzata come ombelicale nei Gruppi Idrici.
Como traduzir este trecho? Sugeririam alguma mudança também?
Visando a melhoria contínua da qualidade de nossos produtos, informamos que desenvolvemos nova MANGUEIRA SANFONADA com maior diametro “1.3/4” que é utilizada como umbilical nas Unidades de Água
Mirando al miglioramento continuo della qualità dei nostri prodotti, informiamo di aver sviluppato una nuova pompa SANFONADA(Visando a melhoria contínua da qualidade de nossos produtos,
informamos que desenvolvemos nova mangueira sanfonada com maior diametro “1.3/4” que é utilizada como umbilical nas Unidades de Água
?) con maggiore diametro “1.3/4”, che è utilizzata come ombelicale nei Gruppi Idrici.
Como traduzir este trecho? Sugeririam alguma mudança também?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | tubo a soffietto utilizzato come ombelicale |
Ketty Ortolani
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ketty Ortolani
Brazil
Brazil
Native in Italian
Works in field
Brazil
Qualidade ao seu alcance
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
tubo a soffietto utilizzato come ombelicale
Possui uma mangueira sanfonada com 3 bicos
http://vitrine.shoptime.com.br/apollo/vitrineMasterDetail.do...
Tubo a soffietto con beccucci di 3 misure diverse. http://www.trovaprezzi.it/prezzo_nautica_pompa.aspx
Umbilical cable
An umbilical cable or umbilical is a cable which supplies necessary requirements to an apparatus. It is named for its similar function to an umbilical cord. An umbilical can supply power to a remote electrical device or a more elaborate design can supply air and power to a spacesuit. Early spacesuits used umbilicals but modern designs carry their own temperature/humidity control, air supply and electric batteries.
Subsea umbilicals are deployed on the seabeds (ocean floors) to supply necessary control and chemicals to subsea oil and gas wells to allow them to safely produce oil and gas for the world.
http://en.wikipedia.org/wiki/Umbilical_cable
ombelicale=cavo ombelicale
http://www.hytec.fr/appli/download/DATA-SHEETS/CANALISATIONS...
Ombelicale: cavo flessibile di collegamento che, in un unico involucro, contiene cavi e tubi flessibili.
http://www.saipem.eni.it/module.asp?pag=glossario&lang=ita
Diana, lamento mas neste momento não tenho tempo para proporcionar uma solução para melhorar a frase.
Bom trabalho,
Ketty
http://vitrine.shoptime.com.br/apollo/vitrineMasterDetail.do...
Tubo a soffietto con beccucci di 3 misure diverse. http://www.trovaprezzi.it/prezzo_nautica_pompa.aspx
Umbilical cable
An umbilical cable or umbilical is a cable which supplies necessary requirements to an apparatus. It is named for its similar function to an umbilical cord. An umbilical can supply power to a remote electrical device or a more elaborate design can supply air and power to a spacesuit. Early spacesuits used umbilicals but modern designs carry their own temperature/humidity control, air supply and electric batteries.
Subsea umbilicals are deployed on the seabeds (ocean floors) to supply necessary control and chemicals to subsea oil and gas wells to allow them to safely produce oil and gas for the world.
http://en.wikipedia.org/wiki/Umbilical_cable
ombelicale=cavo ombelicale
http://www.hytec.fr/appli/download/DATA-SHEETS/CANALISATIONS...
Ombelicale: cavo flessibile di collegamento che, in un unico involucro, contiene cavi e tubi flessibili.
http://www.saipem.eni.it/module.asp?pag=glossario&lang=ita
Diana, lamento mas neste momento não tenho tempo para proporcionar uma solução para melhorar a frase.
Bom trabalho,
Ketty
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tá perfeito, Ketty! Sou eu que causei confusão! Só agora reparei que não digitei por cima da frase em português, a qual acabou ficando no meio, tornando tudo tão confuso. Não percebi na hora. Muito obrigada!"
Something went wrong...