Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
jogou por terra
Italian translation:
ha fatto venir meno/disfatto/smontato/mandato in fumo
Added to glossary by
musicaclab68
Mar 13, 2011 16:17
13 yrs ago
Portuguese term
jogou por terra
Homework / test
Portuguese to Italian
Medical
Medical: Dentistry
ortodontia
a descoberta de que cargas mecanicas percebidas pelo osteoblasto poderiam gerar alteraçao na expressao genica, jogou por terra o conceito mendeliano de predeterminaçao hereditaria, no que concerne ao tecido osseo.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
20 mins
Carmen Pagliuca
Portugal
Portugal
Native in Italian
Portugal
Interpreter & Translator
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
ha fatto venir meno/disfatto/smontato/mandato in fumo
Possibili alternative...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muito obrigado"
+2
1 hr
Stefania Buonamassa (X)
Italy
Native in Portuguese
&
Italian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
4
ha smentito, ha invalidato
Sono solo alternative alle proposte delle colleghe. Dovresti valutare il tenore generale del testo e inserire la scelta più confacente, dato che hai a disposizione espressioni varie, dalle più "colloquiali" a quelle più "erudite", ma tutte pertinenti al termine del quale hai richiesto la traduzione.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Zanetti
: valide anche le tue... dipende dal contesto..
15 mins
|
|
Grazie, Elena
|
|
| agree |
Katia DG
: mi piace smentito
18 hrs
|
+1
28 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
mandare all'aria /mandare a rotoli/mandare in frantumi /distruggere
altre possibilità...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-03-13 17:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
anche confutare, rinnegare...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-03-13 17:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
anche confutare, rinnegare...
Peer comment(s):
| agree |
Stefania Buonamassa (X)
39 mins
|
|
grazie Stefania!
|
Something went wrong...