This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Desculpe, não lido com cuidado o vc. falou logo no início (aí embaixo). Acho que tem razão quanto a isso: "ou seja, tem de ser "XXX of appeals" e não "XXX appeal". Não encontrei a equivalência, mas a sugestão acima (desculpe Liz) não está correta." --------------------------------------------------------------------- Abraço......opá domingo é o nosso Derby Belo Horizontino!! Zerooooo!
The term does not refer to the appeal. It refers to the returnability of the appeal. Principio da devolutividade recursal = the principle that ensures an appeal may be returned to the venue of origin. It's not a type of appeal, whatsoever. I don't know the correct term for that in English, so I'm not suggesting it.
Liz's suggestion may work for the state of Louisiana, which still has some French legal inheritance in their system. I don't think it would work in other US states. I see that Teresa Johnson is a lawyer-linguist, I suppose this input from Liz will jump start her research in order to find the nearest equivalent. I dabble with law and do a great deal of PT-EN legal translations but at the moment I can't think of anything to post as a suggestion. Have a great weekend, colegas!
http://www.epo.org/law-practice/legal-texts/html/caselaw/201... Art. 109(1) EPC provides an exception to the principle of general devolutive effect of the appeal, in order to allow an interlocutory revision. This exception has to be construed narrowly in connection with the interlocutory revision, and not as a broader entitlement for the department of first instance to decide whether an appeal is admissible (T 1973/09) (see also T 473/91, OJ 1993, 630, T 808/03).
Anyway, here is the definition of the term in English, which may help to decide whether or not my contribution is not relevant:
A devolutive appeal is an appeal which allows the party who received the judgment to attempt to collect on the judgment while the appeals court decides the issues, as opposed to suspending the collection process while the appeal is pending. A devolutive appeal is allowed in some jurisdictions, like Louisiana.
Sure, my Portuguese is not fantastic. But are you sure my contribution is wrong? See: www.indexlaw.org/index.php/acessoajustica/article/.../430/p... Translate this page Palavras-chave: Novo cpc, Sistema recursal, Razoável duração do processo, ... Keywords: New cpc, Appeal system, Reasonable duration of the process, ...
Devolutividade recursal não é um tipo de recurso. Qualquer tradução com "appeal" como substantivo, ou após o adjetivo, estará incorreta. Trata-se de um princípio dos recursos. A tradução tem de ser necessariamente algo como "returnability of appeals" ou "devolitivity of appeals", ou seja, tem de ser "XXX of appeals" e não "XXX appeal". Não encontrei a equivalência, mas a sugestão acima (desculpe Liz) não está correta.
Automatic update in 00:
Answers
45 mins confidence: peer agreement (net): +1
devolutive appeal
Explanation: www.medicalmalpracticelouisiana.com/legal.../what-are-appeals-and-when-are-they-fi... The primary objective of an appeal is to give an aggrieved party recourse to a superior tribunal for ... In some jurisdictions, this is known as a devolutive appeal.
liz askew United Kingdom Local time: 04:37 Does not meet criteria Native speaker of: English PRO pts in category: 23
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
peer agreement (net): +1
