Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
îndiguit
English translation:
with diking/embankment/damming
Added to glossary by
Cosmin Băduleţeanu
Jun 30, 2012 15:16
11 yrs ago
Romanian term
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
îndiguit
Romanian to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
material privind port maritim
Într-un material referitor la terenul dintr-o incintă portuară, se vorbeşte despre suprafeţe "îndiguite", termen pe care sunt tentat să-l traduc prin "leveed". Se pare însă că acest cuvând nu există.
Iată şi puţin context:
"Suprafaţă de apă navigabilă aparţinând portului, îndiguită spre ..."
"Teren libel şi un mic golf îndiguit"
Iată şi puţin context:
"Suprafaţă de apă navigabilă aparţinând portului, îndiguită spre ..."
"Teren libel şi un mic golf îndiguit"
Proposed translations
(English)
| 4 | with diking/embankment/damming |
ION CAPATINA
|
| 3 | dammed |
meirs
|
Proposed translations
4 hrs
ION CAPATINA
United States
United States
Native in Romanian
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
40
Selected
with diking/embankment/damming
Se poate spune "cu îndiguire", în loc de "îndiguit". "DAM" se folosește mai mult pentru baraje din câte știu eu, l-aș pune pe ultimul loc.
Iată niște referințe:
http://www.shalfleet.net/newtown/newtown2.htm
“Not a particularly clear picture, but it shows the embankment looking towards the quay in 1983.
(From the cover of the now defunct Islander magazine November 1983)”
harbor embankment
http://www.projectlink.com.au/news/embankment-protection-wit...
“Erosion Protection Systems (EPS) installes its Filter mattress on embankments within Port Kembla Inner harbour.
The 250 metre long embankment was covered with our 125 mm Filter matt to provide long term protection against erosion, while also eliminating the costs involved with a maintenance programme commonly associated with the option of planting grasses.”
http://www.flickr.com/photos/livesmartbc/6551498801/in/photo...
diking
Iată niște referințe:
http://www.shalfleet.net/newtown/newtown2.htm
“Not a particularly clear picture, but it shows the embankment looking towards the quay in 1983.
(From the cover of the now defunct Islander magazine November 1983)”
harbor embankment
http://www.projectlink.com.au/news/embankment-protection-wit...
“Erosion Protection Systems (EPS) installes its Filter mattress on embankments within Port Kembla Inner harbour.
The 250 metre long embankment was covered with our 125 mm Filter matt to provide long term protection against erosion, while also eliminating the costs involved with a maintenance programme commonly associated with the option of planting grasses.”
http://www.flickr.com/photos/livesmartbc/6551498801/in/photo...
diking
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mulţumesc, Ion!"
4 hrs
dammed
din substantivul ”dam”
Something went wrong...