This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Telecom(munications)

провести пуско-наладочные работы

English translation: carry out starting-up and adjustment works

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:провести пуско-наладочные работы
English translation:carry out starting-up and adjustment works
Entered by: Lesia Kutsenko

04:21 Mar 2, 2021
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Russian term or phrase: провести пуско-наладочные работы
Внедрить технические средства ХХХ на сети связи ООО _____ и провести пуско-наладочные работы с привлечением ограниченного состава персонала.

...

Если это "технические средства" (software, hardware, etc.), можно ли, например, сказать "pro-commissioning (work)" или "start-up and adjustment operations", или это относится только к производству?
responder
Russian Federation
Local time: 10:59
carry out starting-up and adjustment works
Explanation:
да, слов многовато, но из песни... пуско-наладка = starting-up and adjustment

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-03-02 13:21:13 GMT)
--------------------------------------------------

Back translation is a translation quality control method
carry out starting-up and adjustment works =
Проводить пусконаладочные работы

Пусконаладочные работы (ПНР) — комплекс работ, выполняемых в период подготовки и проведения индивидуальных испытаний и комплексного опробования оборудования. https://tinyurl.com/zehnetpw

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-03-08 07:22:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you so much!
Selected response from:

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 03:59
Grading comment
Thank you, Lesia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4deploy
Boris Kobritsov
3To carry out commissioning works
Ravindra Godbole
3perform/execute/complete pre-commissioning activities
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3carry out starting-up and adjustment works
Lesia Kutsenko


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
To carry out commissioning works


Explanation:
——

Ravindra Godbole
India
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ImPad
2 hrs
disagree  Denis Fesik: commissioning is what follows the stage called «пусконаладка», which should therefore be rendered as «pre-commissioning» or (to be more specific) «hook-up and adjustment» (both come from Boris Klimzo's famous book about tech translations)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deploy


Explanation:
этот хороший пример канцелярита можно сократить раза в два (опустить "пуско-наладочные работы" и "ограниченный состав персонала") и написать просто deploy. это емкое слово, которое постоянно применяется в английском в связи с сетями, оборудованием и ПО и подразумевает весь комплекс работ

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-03-02 10:14:16 GMT)
--------------------------------------------------

я думаю, что "пуско-наладку" в рассматриваемом случае вообще не нужно переводить. всегда говорят deploy, или deploy and configure/set up. этого достаточно.

Boris Kobritsov
Russian Federation
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Может быть, я не прав, но я использую 'deploy' при переводе "внедрить".

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perform/execute/complete pre-commissioning activities


Explanation:
Since "limited personnel" is involved, this fits the description of pre-commissioning. It should apply to non-industrial contexts as well.

cccc
Pre-commissioning
The pre-commissioning stage often involves many activities such as installation; inspection of equipment, piping and machinery; checking of units and facilities against designs, such as the piping and instrumentation diagram (P&ID); flushing and cleaning; pressure testing, functional testing; simulations and more.
https://www.processingmagazine.com/home/article/15587340/pro...

ccccc

Pre-commissioning or Commissioning Activities
What are the things to be checked carefully during pre-commissioning or commissioning activities for instrument engineer?

After the successful completion of all pre-commissioning activities, the following list of final documents should be available readily for the commissioning activities.

https://instrumentationtools.com/pre-commissioning-or-commis...

ccccc

see also
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/22425011-pre-...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carry out starting-up and adjustment works


Explanation:
да, слов многовато, но из песни... пуско-наладка = starting-up and adjustment

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-03-02 13:21:13 GMT)
--------------------------------------------------

Back translation is a translation quality control method
carry out starting-up and adjustment works =
Проводить пусконаладочные работы

Пусконаладочные работы (ПНР) — комплекс работ, выполняемых в период подготовки и проведения индивидуальных испытаний и комплексного опробования оборудования. https://tinyurl.com/zehnetpw

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2021-03-08 07:22:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you so much!

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 03:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you, Lesia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search