Glossary entry (derived from question below)
Feb 20, 2004 22:14
20 yrs ago
Russian term
thoroughness and efficiency
Native in: English 
Works in: French to English, Russian to English, Polish to English, and 2 more.
uchenie
Russian to French
Art/Literary
Education / Pedagogy
Pour mes classes de francais, je veux traduire le proverbe russe "Powotorenie, mat uchenie"; La repetition, c'est la mere de ?????" Pas "savoir", car il s'agit plus, je crois, du procede d'apprendre, pas tellement du resultat. Je n'ai jamais pu avoir une traduction juste. Du secours?
Proposed translations
(French)
| 4 | la répétition est la mère de l'étude |
omout
|
| 5 +1 | La repetition est la mere de l'apprentissage |
Alex Zelkind (X)
|
| 4 +1 | Apprentissage / C'est en forgeant qu'on devient forgeron. |
Shog Imas
|
| 3 | éducation |
Adam Zakrzewski
|
| 4 -1 | instinct maternel |
ohlala (X)
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
la répétition est la mère de l'étude
Si l'on part du latin...
"Notre ami Weston fait sien le proverbe latin: repetitio est mater studiorum, c'est-à-dire: la répétition est la mère de l'étude..."
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-21 08:31:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Ou bien \"...des études\" :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Proverbes_latins
Car ce proverbe russe est la traduction du latin à mon avis.
"Notre ami Weston fait sien le proverbe latin: repetitio est mater studiorum, c'est-à-dire: la répétition est la mère de l'étude..."
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-21 08:31:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Ou bien \"...des études\" :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Proverbes_latins
Car ce proverbe russe est la traduction du latin à mon avis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci - qqf le plus simple, c'est le meilleur!"
22 mins
Adam Zakrzewski
Poland
Poland
Works in field
Poland
Experienced Polish Translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Arabic to Polish, French to Polish, and 6 more.
éducation
Declined
La répétition, c'est la mère de l'éducation.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-02-20 22:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
Repetition is the mother of learning.
This is a Latin saying: Repetitio est mater studiorum.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-02-20 22:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
Repetition is the mother of learning.
This is a Latin saying: Repetitio est mater studiorum.
Comment: "merci, mais je prefere "etude" pour le processus"
+1
1 hr
Apprentissage / C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
Declined
uchenie=apprentissage. C'est le proverbe anglais: "Practice makes perfect"
Michel Y. Beauchamp's Proverbs and Expressions Page - ... Practice makes perfect, C'est en forgeant qu'on devient forgeron. ... ne peut faire d'une
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-21 00:47:56 (GMT)
--------------------------------------------------
\"APPRENDRE c\'est répéter\"
Répéter, est-ce apprendre ? Et à se poser un certain nombre de questions ... Connaître ses tables,
c\'est important ! ... ... Peut-on apprendre à mémoriser à
l\'école ? ...
www.segec.be/salledesprofs/Debats/ DebatDrill/introdebtm.html
http://www.segec.be/salledesprofs/Debats/DebatDrill/introdeb...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-21 01:09:09 (GMT)
--------------------------------------------------
5. Réviser et répéter inlassablement
Revoir les corrections et exercices précédents de façon active accroît votre potentiel de mémorisation à moyen et long terme. A l\'instar d’un athlète qui s’entraîne encore et encore, ou d\'un danseur qui répète une chorégraphie, \"l’apprentissage requiert de répéter et de revoir\" inlassablement.
http://www.ac3.fr/bouqs1.html
Michel Y. Beauchamp's Proverbs and Expressions Page - ... Practice makes perfect, C'est en forgeant qu'on devient forgeron. ... ne peut faire d'une
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-21 00:47:56 (GMT)
--------------------------------------------------
\"APPRENDRE c\'est répéter\"
Répéter, est-ce apprendre ? Et à se poser un certain nombre de questions ... Connaître ses tables,
c\'est important ! ... ... Peut-on apprendre à mémoriser à
l\'école ? ...
www.segec.be/salledesprofs/Debats/ DebatDrill/introdebtm.html
http://www.segec.be/salledesprofs/Debats/DebatDrill/introdeb...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-21 01:09:09 (GMT)
--------------------------------------------------
5. Réviser et répéter inlassablement
Revoir les corrections et exercices précédents de façon active accroît votre potentiel de mémorisation à moyen et long terme. A l\'instar d’un athlète qui s’entraîne encore et encore, ou d\'un danseur qui répète une chorégraphie, \"l’apprentissage requiert de répéter et de revoir\" inlassablement.
http://www.ac3.fr/bouqs1.html
Peer comment(s):
| agree |
Eva Blanar
: oui, c'est une proverbe, en allemand, c'est Ьbung macht den Meister (... fait le connaisseur)
14 hrs
|
Comment: "merci, mais cela me fait penser aux apprentis d'un metier"
+1
4 hrs
La repetition est la mere de l'apprentissage
Declined
Âîò âàì è ôðàíöóçñêàÿ ïîãîâîðî÷êà, øèðîêî èçâåñòíàÿ è óïîòðåáèòåëüíàÿ :)
Comment: "merci, mais cela me fait penser aux apprentis d'un metier"
-1
15 mins
instinct maternel
Declined
éducation maternelle
pourriez-nous nous donner la phrase en caractères cyrilliques SVP
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2004-02-20 23:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
Méthode Couêt : la répétition
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 12 mins (2004-02-21 21:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
Méthode Coué...pardon pour la faute !
Répétition, autosuggestion
http://www.teteamodeler.com/coininformation/dictiofiches/dic...
Par les parents, chaque fois qu\'ils mettent leur confiance dans leur enfant et qu\'ils lui montre qu\'il peut faire \"mais si regarde tu peux le faire ...\", \"Moi je sais que tu peux le faire....\"
pourriez-nous nous donner la phrase en caractères cyrilliques SVP
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2004-02-20 23:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
Méthode Couêt : la répétition
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 12 mins (2004-02-21 21:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
Méthode Coué...pardon pour la faute !
Répétition, autosuggestion
http://www.teteamodeler.com/coininformation/dictiofiches/dic...
Par les parents, chaque fois qu\'ils mettent leur confiance dans leur enfant et qu\'ils lui montre qu\'il peut faire \"mais si regarde tu peux le faire ...\", \"Moi je sais que tu peux le faire....\"
Peer comment(s):
| disagree |
Eva Blanar
: mais non!
15 hrs
|
|
avez-vous au moins lu ce qu'il y avait d'écrit au-dessous ?
|
Comment: "ce n'est pas du tout ce a quoi je pensais, mais merci"
Something went wrong...