Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
РД (ручная дуговая сварка покрытыми электродами)
French translation:
soudage à l'arc avec éléctrodes enrobées
Added to glossary by
Nadzeya Manilava
May 10, 2007 03:57
17 yrs ago
1 viewer *
Russian term
France
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 1 more.
сварщик допущен к РД в положении В1 (PF), Г (PC) неповоротных стыков труб из ме
Russian to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
запись в удостоверении сварщика
Proposed translations
(French)
| 4 | см. ниже |
Nadzeya Manilava
|
Change log
May 10, 2007 09:14: Vitaliy Dzivoronyuk changed "Language pair" from "French to Russian" to "Russian to French"
May 10, 2007 13:00: Nadzeya Manilava Created KOG entry
May 11, 2007 10:45: Nadzeya Manilava changed "Field (specific)" from "Other" to "Engineering (general)"
Proposed translations
5 hrs
Nadzeya Manilava
Belgium
Belgium
Native in Russian
&
French
Works in field
Belgium
Traducteur - interprète juré
Native in: Russian 
, French
Works in: German to French, Russian to French, French to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
см. ниже
РД - ручная дуговая сварка покрытыми электродами (111);
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2007-05-10 09:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
Г - газовая сварка (311);
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2007-05-10 09:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.businesspravo.ru/Docum/DocumShow_DocumID_70453_Do...
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2007-05-10 09:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
И далее по тексту, в Регламенте проведения аттестации сварщиков даны все Ваши сокращения.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2007-05-10 09:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
РД - soudure à l'arc
Г - soudure au gaz
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2007-05-10 09:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
Le soudeur est autorisé pour / à réaliser
le soudage à l'arc avec éléctrodes enrobées en position B1 (PF),
le soudage au gaz des joints fixes des tubes métalliques / soudage au gaz des tubes métalliques à joints fixes
http://www.isgroupe.com/electrodes-enrobees.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2007-05-10 09:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
Г - газовая сварка (311);
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2007-05-10 09:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.businesspravo.ru/Docum/DocumShow_DocumID_70453_Do...
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2007-05-10 09:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
И далее по тексту, в Регламенте проведения аттестации сварщиков даны все Ваши сокращения.
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2007-05-10 09:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
РД - soudure à l'arc
Г - soudure au gaz
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2007-05-10 09:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
Le soudeur est autorisé pour / à réaliser
le soudage à l'arc avec éléctrodes enrobées en position B1 (PF),
le soudage au gaz des joints fixes des tubes métalliques / soudage au gaz des tubes métalliques à joints fixes
http://www.isgroupe.com/electrodes-enrobees.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
Discussion
Нужен перевод на французский или расшифровка сокращений?