This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Проходная цена
складочный капитал

Glossary entry

Russian term or phrase:

Ак-кудукский

French translation:

d\'Ak-Kuduk

Added to glossary by Lyubov Tyurina
Sep 12, 2011 10:02
12 yrs ago
Russian term

Ак-кудунеский

Russian to French Law/Patents Law: Contract(s) Certficat de naissance
Bonjour,

Je traduis un certificat de naissance, document scanné et presque illisible.

Il s'agit du lieu où a été établi l'acte : Ак-куд(c)уне(с)кий (???) сельский совет

Si quelqu'un peu m'aider...

Merci d'avance
Proposed translations (French)
4 d'Ak-Kuduk
4 Ак-Кудукский
Change log

Mar 31, 2012 16:24: Lyubov Tyurina changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/767395">Sandrine Zérouali's</a> old entry - "Ак-кудунеский "" to ""d\'Ak-Kuduk""

Discussion

Vaddy Peters Sep 12, 2011:
A close to this spelling is Ak-kudyk (which means "a white well". Then the name would be Ак-Kудукский and it is in Kant region.
Sandrine Zérouali (asker) Sep 12, 2011:
Kant city It seems that the place in question is a village.
Sandrine Zérouali (asker) Sep 12, 2011:
To Vaddy I'had a doubt about the spelling because it is not clear on the scanned document!!! :(
Vaddy Peters Sep 12, 2011:
Ну, просто напишите транскрипцию или транслитерацию имени собственного Ак-кудунес
Sandrine Zérouali (asker) Sep 12, 2011:
Киргизская ССР It is concerned Kirghizistan.
Lyubov Tyurina Sep 12, 2011:
А о каком регионе идет речь в свидетельстве о рождении? Киргизская ССР? Средняя Азия?

Proposed translations

20 mins
Selected

d'Ak-Kuduk

В Киргизии был Ак-Кудукский сельский совет

villages de Milemfan et d'Ak-Kuduk (FIÈVRE APHTEUSE AU KIRGHIZISTAN)


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-09-12 10:25:41 GMT)
--------------------------------------------------

30.12.62. При укрупнении районов переданы сельские советы и пгт Красно-
Октябрьский Сокулукского района, из Кантского района присоединены
сельские советы: Ак-Кудукский

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-09-12 10:28:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://212.42.101.100:8088/nacstat/sites/default/files/2 Кни...
Reference:

http://212.42.101.100:8088/nacstat/sites/default/files/2%20%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0%20%D0%9F%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD

ftp://ftp.oie.int/infos_san_archives/fr/1999/fr_990212v12n05.pdf

Note from asker:
Большое спасибо
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
1 hr

Ак-Кудукский

Ак-Кудукский аильный округ: с. Кировское (центр), Ак-Кудук, Котовское, Первомайское, Хун-Чи (часть
Reference:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AB%D1%81%D1%8B%D0%BA-%D0%90%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%80%D0%B0%D0%B9%D0%BE%D0%BD

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search