Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
10-4 имп/расп
French translation:
impulsions / événement de désintégration
Added to glossary by
Lucie Perrin
Mar 7, 2010 04:16
14 yrs ago
Russian term
France
+15 years legal & scientific translation
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French
10-4 имп/расп
Russian to French
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
radiométrie des gaz
Градуировочный коэффициент η ( 10-4 имп/расп. - см3) для газонаполнения
цилиндра при толщине входного окна...
Pouvez-vous m'indiquer ce qu'est имп/расп. ?
Merci.
цилиндра при толщине входного окна...
Pouvez-vous m'indiquer ce qu'est имп/расп. ?
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 | impulsons / événement de désintégration |
Andriy Bublikov
|
| 4 | имп. - импульс, расп. - распад |
Svetlana Chistiakova
|
| 3 | 10-4 импульсов на распыление |
Ursenia
|
Change log
Mar 10, 2010 19:08: Lucie Perrin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109828">Lucie Perrin's</a> old entry - "10-4 имп/расп"" to ""impulsons / événement de désintégration""
Proposed translations
3 days 10 hrs
Andriy Bublikov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Translation, Subtitling, Transcription,
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
impulsons / événement de désintégration
Градуировочный коэффициент η ( 10-4 имп/расп. - см3) для газонаполнения цилиндра при толщине входного окна...
Facteur d'étalonnage η (10-4 impulsons / événement de désintégration par cm3) pour le remplissage de gaz du cylindre à la grosseur de la fenêtre d'entrée...
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн15 час (2010-03-10 19:33:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pardon,
impulsons / événement de désintégration sont fautes de frappe
La version pertinente est :
impulsions / événements de désintégration
Facteur d'étalonnage η (10-4 impulsions / événements de désintégration par cm3) pour le remplissage de gaz du cylindre à la grosseur de la fenêtre d'entrée...
Facteur d'étalonnage η (10-4 impulsons / événement de désintégration par cm3) pour le remplissage de gaz du cylindre à la grosseur de la fenêtre d'entrée...
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн15 час (2010-03-10 19:33:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pardon,
impulsons / événement de désintégration sont fautes de frappe
La version pertinente est :
impulsions / événements de désintégration
Facteur d'étalonnage η (10-4 impulsions / événements de désintégration par cm3) pour le remplissage de gaz du cylindre à la grosseur de la fenêtre d'entrée...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое всем за помощь!
La réponse de Svetlana est également correcte puisque c'est le mot" распад", mais la réponse en français est plus précise... Il est préférable d'entrer ce terme dans KudoZ. Cordialement."
1 hr
10-4 импульсов на распыление
посмотрите вот тут, кажется, что-то похожее:
http://www.ioffe.rssi.ru/journals/jtf/1999/09/p137-142.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-03-07 05:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
или здесь: http://www.electronics.ru/issue/2009/4/11
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-03-07 05:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
или : "импульс распыления" - см. в http://www.ioffe.ru/journals/jtf/2002/05/p108-114.pdf
http://www.ioffe.rssi.ru/journals/jtf/1999/09/p137-142.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-03-07 05:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
или здесь: http://www.electronics.ru/issue/2009/4/11
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-03-07 05:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
или : "импульс распыления" - см. в http://www.ioffe.ru/journals/jtf/2002/05/p108-114.pdf
6 hrs
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
имп. - импульс, расп. - распад
Regardez
http://chemanalytica.com/book/novyy_spravochnik_khimika_i_te...
"Градуировочный коэффициент (h ×10- 4 имп./(распад × см3))
для газонаполненного цилиндра...)
http://chemanalytica.com/book/novyy_spravochnik_khimika_i_te...
"Градуировочный коэффициент (h ×10- 4 имп./(распад × см3))
для газонаполненного цилиндра...)
Discussion
Je vous prie de m’excuser pour ces fautes de frappe.