This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Кислый каббес
ИДК

Glossary entry

Russian term or phrase:

трековые

French translation:

émulsion nucléaire (à traces)

Added to glossary by Sandrine Zérouali
Sep 7, 2010 11:54
13 yrs ago
Russian term

трековые

Russian to French Science Nuclear Eng/Sci nucléaire
Bonjour,

Pourriez-vous me proposer une traduction pour le terme "трековые".
Voici le contexte : "NTA – ядерные трековые эмульсии".
Il s'agit d'une présentation de dosimètres.

Merci d'avance
Proposed translations (French)
4 +1 émulsion nucléaire (à traces)
3 émulsion ionographique
References
tracé-trace

Discussion

Брюсов Брюсов (X) Sep 17, 2010:
Я сейчас подниму свои ответы, которые не были засчитаны по чьей-то глупости или преднамеренно, или засчитаны неправильные ответы, и тоже устрою разбор полетов....
Неужели "очко" так важно ?
Elena Robert Sep 17, 2010:
Viktor, Il fallait me signaler que le lien sur IATE n'a pas marché. Tout ce que j'ai fait, j'ai lancé la recherche de termes français correspondant à l'anglais 'nuclear-track emulsion'. Et voici ce que donne cette recherche:
FR émulsion corpusculaire
émulsion nucléaire
émulsion ionographique

Vous pouvez répétez cette recherche et vous aurez le réponses que j'ai eu. Si Sandrine avait utilisé la traduction avec votre rajout 'à traces', je l'aurais compris. Mais elle n'a pas utilisé ce rajout.
Elena Robert Sep 17, 2010:
Juste un petit rajout, pour votre info, Sandrine Si la question est fermée, cela ne veut pas dire qu'on ne peut plus rien changer là-dedans. Il suffit de contacter le moderateur et lui expliquer l'erreur que vous souhaitez corriger. Je n'y insiste pas dans ce cas précis, si vous ne souhaitez pas vous deranger ou deranger le modérateur. J'ai déjà pas mal de points Kudoz.
Viktor Nikolaev Sep 17, 2010:
Елена, я видел предложенный вами список ... ... переводов. Однако, как и Сандрин, я не увидел их связи с переводом определения "трековые", т.к. ваша ссылка не открывалась. Более того, из вашего добавления (note added at 6 days) эта связь не видна и теперь.
Поэтому в своем ответе я, путем самостоятельных поисков, пытался раскрыть происхождение слова "трековые" в русском термине. Надеюсь, что это мне удалось.
Elena Robert Sep 17, 2010:
Merci. .
Sandrine Zérouali (asker) Sep 17, 2010:
C'est vrai Vous avez proposé 2 autres traductions dans l'explication.
Je suis désolée, je n'ai pas fait attention à ces propositions au moment de choisir. Malheureusement, les points ont déjà été attribué et je ne peux modifier. Je serai plus attentive la prochaine fois au moment de choisir la proposition adéquate.
Elena Robert Sep 17, 2010:
J'ai proposé 3 traductions à la fois. SVP, regardez attentivement mon message initial dans ma réponse. Eurodicatom (IATE) propose 3 traduction dont je vous ai cité dans ma réponse. Si j'ai mis une traduction dans la ligne principale et 2 autre juste en bas, c'est que la ligne principale ne permet pas de mettre beaucoup de mots. Ca se fait tout le temps sur Kudoz et jamais personne n'a pénalisé cela avant vous. Je trouve cela injuste.
Sandrine Zérouali (asker) Sep 17, 2010:
Bonjour Elena J'ai choisi "émulsion nucléaire" (proposition de Viktor) plutôt qu'"émulsion ionographique" (votre proposition).
Elena Robert Sep 17, 2010:
Bonjour Sandrine, Puis-je savoir ce que vous avez utilisé exactement comme traduction, sachant que je vous ai proposé "émulsion nucléaire" à 11 minutes, longtemps avant Viktor.

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

émulsion nucléaire (à traces)

Т.е. чувствительная к трекам (ядерным частицам или ядрам), по-французски "traces nucléaires", в трековом детекторе (détecteur de traces).

Ср. émulsion nucléaire à électrons - ядерная (фото)эмульсия, чувствительная к электронам.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2010-09-09 10:45:00 GMT)
--------------------------------------------------

Этот термин фигурирует в 2-х моих ядерных словарях. Во Французско-русском ядерном словаре, М., 1961, "émulsion nucléaire à traces" переведен как "ядерная (фото)эмульсия".

Во многоязычном ядерном словаре термин "émulsion nucléaire (nucléaire à traces)" переведен как "ядерная (фото)эмульсия", ядерная фотографическая эмульсия, толстослойная фотоэмульсия". Его английский и немецкий переводы (в числе других) - "nuclear-track emulsion" и "Kernspurenemulsion" соответственно.

Из вышеуказанного видно, что русский термин "ядерная трековая эмульсия" - это (окказиональная) калька с английского, немецкого или французского языков.
Peer comment(s):
agree Брюсов Брюсов (X) : Еще есть tracés nucléaires (tracés des particules nucléaires) - во всех тех. словарях
2 hrs
Спасибо, но "tracé" в смысле "след, трек (частицы)" /яд. физика/ ни моих тех. словарях, ни в Интернете не нахожу - только "trace".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci"
11 mins

émulsion ionographique

aussi:
émulsion corpusculaire
et
émulsion nucléaire

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-09-13 21:49:06 GMT)
--------------------------------------------------

Je vois que le lien IATE ne mache pas; voici son contenu:

émulsion photographique sensible aux rayonnements, spécialement préparée, dont on enduit en général des plaques de verre pour enregistrer le passage ou l'absorption d'une particule nucléaire. Les événements individuels peuvent être identifiés et enregistrés après développement photographique. Ces émulsions peuvent être préparées pour la détection optimale de types déterminés de particules
Réf. de la définition VEI 881-13-59

Terme émulsion ionographique
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme BTM
Date 24/09/2003


Terme émulsion nucléaire
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme VEI 881-13-59;BTM
Date 24/09/2003


Terme émulsion corpusculaire
Fiabilité 3 (fiable)
Réf. du terme BTM
Date 24/09/2003

Viktor n'a apparemment pas remarqué que j'ai déja proposé 'émulsion nucléaire'.
Something went wrong...

Reference comments

1 day 1 hr
Reference:

tracé-trace

Для Виктора Николаева:
1. русск-фр политех. словарь Москва 1974: с. 660 трек – tracé (d’une particule nucléaire)
с .575 след – traînée, sillage, trace
2. фр-русск. тех. словарь Москва, 1998: с. 528 trace – яд., физ. – след, трек (частицы)
tracé –с преимущественным значением «трассировки»
3. с. 230 émulision nucléaire – ядерная фотоэмульсия

Комментировать не могу, «на ощупь» почему-то кажется, что терминология очень неточная…
«интереснее разбираться» с галифе на бедрах – culotte de cheval !.......
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search