¿Qué tal esta solución?

Se denomina mecanismo de husillo, a un tipo mecanismo que aprovecha un husillo, un tornillo, generalmente largo, y de gran diámetro, metálico o de madera, el material más utilizado es acero templado, y que produce un movimiento lineal, para accionar los elementos de apriete tales como prensas o mordazas, así como para producir el desplazamiento lineal de los diferentes carros de fresadoras y tornos, o en compuertas hidráulicas.
http://es.wikipedia.org/wiki/Mecanismo_de_husillo

Ein Kugelgewindetrieb (KGT) ist die Gesamtheit eines Wälzschraubtriebes mit Kugeln als Wälzkörper. Er dient zur Umsetzung einer Drehbewegung in eine Längsbewegung oder umgekehrt (Definition nach DIN 69051-1).
http://de.wikipedia.org/wiki/Kugelgewindetrieb

Bitte beachten Sie, dass Hubgetriebe, die mit Kugelgewindetrieben oder mehrgängigen Trapezgewindespindeln ausgerüstet sind, nicht selbsthemmend sind und deshalb während der Montage gestützt werden müssen.
Please note that screw jacks that are equipped with ball screw drives or multi-speed, trapezoidal thread spindles are not self-locking and therefore must be supported during mounting.
Rogamos observe, que los elevadores mecánicos, que están equipados con mecanismos de husillo de bolas o husillos de husillo trapezoidal de varias entradas múltiples, no son autobloqueantes y por lo tanto deben apoyarse durante el montaje.
http://www.zimm.at/media/2009-montage-betrieb-wartung/msz-mo...

2. Übersicht Linearschlitten
mit Kugelgewindetrieb
(KGT)
2.1 Typenübersicht
Die Linearschlitten mit KGT sind in geschlossener (SGK) und offener (SOK) Bauform erhältlich.
2. Carros lineales con
accionamiento por
husillos a bolas (KGT)
2. Linear Motion Slides with
Ball Screw Drive -
Overview
2.1 Types
Linear motion slides with ball screw drive are available as closed type (SGK) or open type (SOK)
2.1 Tipos
Los Carros lineales con KGT están disponibles en ejecución cerrada (SGK) y abierta (SOK).
http://www.boschrexroth.com/country_units/europe/france/fr/p...

One translation of the German term Kugelgewindetrieb in Spanish is husillo de bolas.

Glossary name: Deutsch-Spanisches Glossar der Antriebstechnik und der Mechanik
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=13618598