Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hornos de mantenimiento electricos
German translation:
elektrische Warmhalteöfen
Added to glossary by
Ines R.
Oct 17, 2014 07:58
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
hornos de mantenimiento electricos
Spanish to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Herstellung von Gussformen
In dem mir vorliegenden Text geht es um die Herstellung von Gussformen und Matrizen
Unter dem Titel "FUNDICIÓN EN COQUILLA Y BAJA PRESIÓN" steht folgende Aufzählung
- 6 hornos fusores a gas y 20 *hornos de mantenimiento eléctricos*
- Sección de fundición en coquilla con 9 máquinas hidráulicas basculantes, de tipo horizontal y vertical, con control electrónico programable
Der Begriff "mantenimiento" bezieht sich hier sicher auf die Wärme
Jeder Hinweis ist willkommen, vielen Dank.
Unter dem Titel "FUNDICIÓN EN COQUILLA Y BAJA PRESIÓN" steht folgende Aufzählung
- 6 hornos fusores a gas y 20 *hornos de mantenimiento eléctricos*
- Sección de fundición en coquilla con 9 máquinas hidráulicas basculantes, de tipo horizontal y vertical, con control electrónico programable
Der Begriff "mantenimiento" bezieht sich hier sicher auf die Wärme
Jeder Hinweis ist willkommen, vielen Dank.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | elektrische Warmhalteöfen |
Wolfgang Hummel
|
References
| Warmhalteofen |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
27 mins
Wolfgang Hummel
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
elektrische Warmhalteöfen
oder elektrische betriebene Warmhalteöfen.
Viellecht hilft dir das weiter.
Viellecht hilft dir das weiter.
Note from asker:
| Vielen Dank Wolfgang |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank Wolfgang"
Reference comments
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
117
Reference:
Warmhalteofen
LAGERUNG IN ÖFEN
Die Lagerung im Öfen ist eine Zwischenlagerung, bevor die Elektroden an die Schweißer ausgegeben werden
:
HORNOS DE MANTENIMIENTO
Los hornos de mantenimiento serán utilizados para una conservación intermedia antes de la distribución de los electrodos entre los soldadores
http://www.suministrosmarco.com/media/images/docs/ETC ELECTR...
[...]
horno de fundición previa central y posterior transporte de la masa fundida al horno de mantenimiento de calor para su uso.
nabertherm.com
Von daher kommen Sie vorwiegend in Gießereien mit zentralem Vorschmelzofen und anschließendem Transport der Schmelze in den Warmhalteofen zum Einsatz.
nabertherm.eu
La aleación líquida alimenta a un horno de mantenimiento (a veces llamado convertidor) donde es purificada añadiéndole producto para afinado.
oea-alurecycling.org
Die erschmolzene Legierung wird hierzu in einen Warmehalteofen (Konverter) geleitet und dort durch den Zusatz von Raffinationsmitteln gereinigt.
oea-alurecycling.org
http://www.linguee.es/espanol-aleman/search?source=auto&quer...
Die Lagerung im Öfen ist eine Zwischenlagerung, bevor die Elektroden an die Schweißer ausgegeben werden
:
HORNOS DE MANTENIMIENTO
Los hornos de mantenimiento serán utilizados para una conservación intermedia antes de la distribución de los electrodos entre los soldadores
http://www.suministrosmarco.com/media/images/docs/ETC ELECTR...
[...]
horno de fundición previa central y posterior transporte de la masa fundida al horno de mantenimiento de calor para su uso.
nabertherm.com
Von daher kommen Sie vorwiegend in Gießereien mit zentralem Vorschmelzofen und anschließendem Transport der Schmelze in den Warmhalteofen zum Einsatz.
nabertherm.eu
La aleación líquida alimenta a un horno de mantenimiento (a veces llamado convertidor) donde es purificada añadiéndole producto para afinado.
oea-alurecycling.org
Die erschmolzene Legierung wird hierzu in einen Warmehalteofen (Konverter) geleitet und dort durch den Zusatz von Raffinationsmitteln gereinigt.
oea-alurecycling.org
http://www.linguee.es/espanol-aleman/search?source=auto&quer...
Note from asker:
| Vielen Dank Johannes |
Something went wrong...