Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
medio de pago vs. forma de pago
Polish translation:
sposób płatności / podstawa płatności
Added to glossary by
joanna nieweglowska (X)
Sep 5, 2011 08:23
12 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
medio de pago vs. forma de pago
Spanish to Polish
Bus/Financial
Accounting
Prowadzenie księgi głównej
Czy należy zastosować dwa różne terminy? Czy wystarczy "forma/sposób płatności"?
Medio de pago/cobro:
Entre las tablas auxiliares, se encuentran las correspondientes a Tipos de Medios de Cobro y Tipos de Medios de Pago. En ellas se codifican los tipos de efectos que figurarán en los cobros/pagos: talón, letra, pagaré, etc.
Formas de pago:
Las tablas de Formas de Cobro/Pago codifican las posibles formas de cobro a proveedores de la empresa y formas de pago a los clientes, que asociada a un documento de compraventa, por ejemplo una Factura, permitirá generar automáticamente la cartera de cobros/pagos del documento.
Medio de pago/cobro:
Entre las tablas auxiliares, se encuentran las correspondientes a Tipos de Medios de Cobro y Tipos de Medios de Pago. En ellas se codifican los tipos de efectos que figurarán en los cobros/pagos: talón, letra, pagaré, etc.
Formas de pago:
Las tablas de Formas de Cobro/Pago codifican las posibles formas de cobro a proveedores de la empresa y formas de pago a los clientes, que asociada a un documento de compraventa, por ejemplo una Factura, permitirá generar automáticamente la cartera de cobros/pagos del documento.
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | sposób płatności / podstawa płatności | Lucyna Lopez Saez |
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
sposób płatności / podstawa płatności
forma płatności to np. przelew (z Twojego przykładu), a podstawa płatności to faktura (idem). Dziwne to, ale tak wynika właśnie z przykładów.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...