Translation glossary: IdiomsEngRusAlK

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 189
« Prev Next »
 
episode drove homeинцидент явственно показал 
inglês para russo
escape the chops stigmaизбегать разговора о \"фишках\", ставших идеей-фикс 
inglês para russo
every herd has its own black sheepв семье не без урода 
inglês para russo
Every time I think I\'ve hit bottom, someone hands me a shovelКаждый раз, когда мне кажется, что хуже быть не может, кто-нибудь обязательно доказывает мне, что я глубоко заблуждаюсь 
inglês para russo
Fabarooneyпотрясный / обалденный 
inglês para russo
fad-surfingвнедренческий зуд 
inglês para russo
Fair words please the conversationдоброе слово и кошке приятно 
inglês para russo
figure headноминальное лицо 
inglês para russo
for issues concerning the treatment of people are all the same.В вопросах отношения к людям мелочей не существует: все проблемы одинаково важны 
inglês para russo
furry bootsна Кудыкину гору 
inglês para russo
Gallic flourishгалльская пышность/напыщенность/витиеватость 
inglês para russo
get on it cha cheeДавай, приступай, дурачье! 
inglês para russo
Get them on the ground.опустить с небес на землю, приземлить 
inglês para russo
give someone \\\"the limp leg\\\"отфутболить 
inglês para russo
go above your headвыше вашего понимания 
inglês para russo
Go in for the kill!Выйди на охоту! 
inglês para russo
go off the smackзавязать с наркотой, слезть с героина, перестать ширяться, забить на наркоту 
inglês para russo
Go to your pitзнай свое место 
inglês para russo
good old boy networkчисто мужская компания 
inglês para russo
good ol\' boyМужик 
inglês para russo
grew up on the wrong side of the tracksвырос(ла) в бедном районе города; 
inglês para russo
greyhoundГрейхаунд 
inglês para russo
have an enormous chip on one\'s shoulderзатаили обиду 
inglês para russo
have to accept or say nothingили берете, или проходите мимо 
inglês para russo
he will not set the Thames onОн с неба звезд не хватает. 
inglês para russo
herd catsносить воду решетом 
inglês para russo
He\'s got more front than Sainsbury\'sОн нахальнее торговцев с одесского Привоза 
inglês para russo
Hibernianгиберниец, гибернийский 
inglês para russo
holed below the waterlineполучить пробоину ниже ватерлинии 
inglês para russo
Hollywood Home-Game SensationСенсация TV-программы \"Hollywood Home Game\" 
inglês para russo
horseradishхрен (:-)) 
inglês para russo
If...then I\'m a DutchmanЕсли...тогда я - испанский летчик (или) папа римский 
inglês para russo
It is in the shelter of each other that the people live.Наше прибежище - в сердцах других людей 
inglês para russo
It\'s commuter-raving.Танцы (веселье) до последней электрички 
inglês para russo
I\'m into tonguesЯ увлекаюсь/интересуюсь языками /я помешан на языках 
inglês para russo
I\'ve gone Winchesterбоеприпасы закончилось/израсходивал боеприпасы 
inglês para russo
jam tomorrowобщанного три года ждут 
inglês para russo
just the ticketкак по заказу 
inglês para russo
keep your wits about youВы должны быть готовы к самым неожиданным ситуациям 
inglês para russo
Kick the tiresделать вид, что ты собираешься что-то купить 
inglês para russo
KILLER PIPESпотрясающий голос 
inglês para russo
Law of Human Cussednessиз чувства противоречия 
inglês para russo
lean forward in the saddleбыть в полной боевой готовности 
inglês para russo
life comes to a screeching haltВеселой жизни приходит конец 
inglês para russo
Life. Live it well.Жизнь. Проживите её хорошо. 
inglês para russo
line-upассортимент (хотя можно сказать и \"новая линия\") 
inglês para russo
list finesseсписок избранных 
inglês para russo
lolyтрадиционная /\"деревенская\" 
inglês para russo
Love conquers allЛюбовь превозмогает всё 
inglês para russo
low hanging fruitдалеко ходить не надо 
inglês para russo
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search